1
00:00:03,491 --> 00:00:08,561
<i>♪ Jingle bells jingle bells
jingle până la capăt ♪</i>

2
00:00:08,561 --> 00:00:13,691
<i>♪ Oh, ce distractiv este să călărești
într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪</i>

3
00:00:13,691 --> 00:00:19,164
<i>♪ Jingle bells jingle bells
jingle până la capăt ♪</i>

4
00:00:19,164 --> 00:00:22,033
<i>♪ O, ce distractiv este să călărești ♪</i>

5
00:00:22,033 --> 00:00:24,294
<i>♪ O sanie deschisă cu un cai ♪</i>

6
00:00:29,158 --> 00:00:31,751
- Uau, ai fost ocupat.
- Da.

7
00:00:31,751 --> 00:00:33,094
Și arăți grozav.

8
00:00:33,094 --> 00:00:35,880
Multumesc.

9
00:00:35,880 --> 00:00:37,799
Oh, acolo a fost.

10
00:00:37,799 --> 00:00:39,801
Da.

11
00:00:39,801 --> 00:00:42,428
Acea parte a vieții mele s-a terminat.

12
00:00:42,428 --> 00:00:45,223
Ei bine, încă mai putem
mananca deliciile.

13
00:00:45,223 --> 00:00:47,892
Adică, acestea sunt
roadele literale ale muncii tale.

14
00:00:47,892 --> 00:00:49,310
Oh, grozav.

15
00:00:49,310 --> 00:00:54,365
Întreaga mea carieră a fost rezumată
în conserve de caise.

16
00:00:54,365 --> 00:00:57,068
O să fii bine
la casa?

17
00:00:57,068 --> 00:00:58,236
Adică, știu
ai curatat locul

18
00:00:58,236 --> 00:00:59,946
de sus în jos săptămâna trecută,

19
00:00:59,946 --> 00:01:01,739
și, știi,
daca te-ai plictisit...

20
00:01:01,739 --> 00:01:03,574
Nu. M-am înscris pentru a fi voluntar

21
00:01:03,574 --> 00:01:06,244
cu comitetul de Crăciun
la Camera de Comert.

22
00:01:06,244 --> 00:01:07,829
Prima noastră întâlnire
este azi dimineata.

23
00:01:07,829 --> 00:01:09,205
Sună ca un moment bun.

24
00:01:09,205 --> 00:01:10,715
Ne vedem după.

25
00:01:11,701 --> 00:01:12,759
te iubesc.

26
00:01:12,759 --> 00:01:14,418
Te iubesc şi eu.

27
00:01:14,418 --> 00:01:17,964
<i>♪ Într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪</i>

28
00:01:17,964 --> 00:01:20,341
<i>♪ Peste câmpuri mergem ♪</i>

29
00:01:20,341 --> 00:01:23,261
<i>♪ Râzând până la capăt ♪</i>

30
00:01:23,261 --> 00:01:25,721
<i>♪ Sună clopoței pe cozile bob ♪</i>

31
00:01:25,721 --> 00:01:28,358
<i>♪ A face spiritele strălucitoare ♪</i>

32
00:01:28,358 --> 00:01:31,269
<i>♪ Ce distractiv este
să călăresc și să cânte ♪</i>

33
00:01:31,269 --> 00:01:33,446
<i>♪ Un cântec cu sania în seara asta ♪</i>

34
00:01:34,783 --> 00:01:36,116
Huh!

35
00:01:37,310 --> 00:01:40,403
Întâlnirea a început la ora 9:00.

36
00:01:40,403 --> 00:01:41,195
Hm.

37
00:01:53,743 --> 00:01:55,793
Oh! Barb?

38
00:01:55,793 --> 00:01:57,053
Bună, sunt Kath.

39
00:01:57,053 --> 00:01:59,380
- De fapt, e Barbara.
- Oh.

40
00:01:59,380 --> 00:02:01,007
Știi, pe e-mailul tău,
se spunea

41
00:02:01,007 --> 00:02:02,809
că întâlnirea
a inceput la 9:00.

42
00:02:02,809 --> 00:02:05,678
Ei bine, e 9:00 liber.

43
00:02:05,678 --> 00:02:07,638
Oh. Bine.

44
00:02:07,638 --> 00:02:08,648
Bine.

45
00:02:11,225 --> 00:02:13,361
Bun venit în locul meu fericit.

46
00:02:15,223 --> 00:02:16,981
- Ho, ho, ho, toată lumea.
- Bună, Doug.

47
00:02:16,981 --> 00:02:19,567
Începutul unui alt sezon.

48
00:02:19,567 --> 00:02:23,163
Oh, nu am primit nota despre
puloverele urâte de Crăciun.

49
00:02:25,834 --> 00:02:27,333
Urât?

50
00:02:27,333 --> 00:02:29,669
Urât. W-ce vrei să spui?

51
00:02:30,914 --> 00:02:32,338
Doar atât, știi,

52
00:02:32,338 --> 00:02:34,415
oamenii le numesc uneori
că atunci când, știi,

53
00:02:34,415 --> 00:02:35,791
pentru că sunt atât de festive.

54
00:02:35,791 --> 00:02:38,920
Ei bine, ne place
intra in spirit.

55
00:02:38,920 --> 00:02:40,296
Și l-am făcut pe al meu.

56
00:02:40,296 --> 00:02:42,390
Și este-este-este adorabil.

57
00:02:43,834 --> 00:02:45,092
Buna dimineata, Kath.

58
00:02:45,092 --> 00:02:47,270
Bună, Jim.

59
00:02:47,270 --> 00:02:49,689
- Hei, Doug.
- Hei, amice.

60
00:02:52,969 --> 00:02:54,352
Ce face?

61
00:02:54,352 --> 00:02:56,187
Oh, lui Jim îi place
intră pașii lui.

62
00:02:56,187 --> 00:02:57,355
Te vei obișnui cu asta.

63
00:02:57,355 --> 00:03:00,867
Oh, băieți, aceasta este Barb-ara.

64
00:03:00,867 --> 00:03:02,360
E contabilă pensionară.

65
00:03:02,360 --> 00:03:05,821
Barbara Harrison.
Hi.

66
00:03:05,821 --> 00:03:07,348
Yolanda a recrutat-o.

67
00:03:07,348 --> 00:03:08,699
Deși nu știu de ce
pentru că cred că facem

68
00:03:08,699 --> 00:03:12,703
o treaba grozava.
Dar ce știu?

69
00:03:12,703 --> 00:03:15,831
Oh, Barb-ara, asta este
micuța noastră familie deznădăjduită.

70
00:03:15,831 --> 00:03:17,250
Aceștia sunt Doug și Jim.

71
00:03:17,250 --> 00:03:20,836
Și motto-ul nostru este
„Implementăm bucuria de Crăciun”.

72
00:03:20,836 --> 00:03:22,797
Și cum facem asta,
s-ar putea să întrebi.

73
00:03:22,797 --> 00:03:26,092
Prin Brooklyn's
ABC-urile Crăciunului.

74
00:03:26,092 --> 00:03:27,551
Atrageți oameni în centrul orașului,

75
00:03:27,551 --> 00:03:30,137
stimularea afacerilor locale,
susține organizațiile noastre caritabile.

76
00:03:30,137 --> 00:03:31,722
Acum sunt vârful de lance
evenimente generale.

77
00:03:31,722 --> 00:03:34,225
Acesta este satul lui Moș Crăciun
și piața de vacanță,

78
00:03:34,225 --> 00:03:35,559
ambele urca in acest weekend.

79
00:03:35,559 --> 00:03:37,979
A-și piața de vacanță,
Desigur,

80
00:03:37,979 --> 00:03:39,480
stimulează afacerile,

81
00:03:39,480 --> 00:03:42,659
care, în calitate de fost tip de marketing,
este domeniul meu de expertiză.

82
00:03:42,659 --> 00:03:44,735
Și eu capul sus
organizaţii de caritate care includ

83
00:03:44,735 --> 00:03:47,989
colind cărucior
și marea noastră finală,

84
00:03:47,989 --> 00:03:49,791
Balul de Crăciun din Brooklyn.

85
00:03:49,791 --> 00:03:51,993
Oricum, îmi place
începe sezonul

86
00:03:51,993 --> 00:03:53,536
cu o activitate de team building

87
00:03:53,536 --> 00:03:55,129
unde noi toți
voluntar ca grup.

88
00:03:55,129 --> 00:03:58,249
Deci, anul acesta vom merge
face sandvișuri cu curcan

89
00:03:58,249 --> 00:03:59,583
la un azil local de bătrâni.

90
00:03:59,583 --> 00:04:01,669
Iubesc curcanul
sandvișuri de cină, miam.

91
00:04:01,669 --> 00:04:04,130
Şi eu,
nimic nu începe sezonul

92
00:04:04,130 --> 00:04:05,765
decât puțină muncă în echipă.

93
00:04:09,879 --> 00:04:11,938
Bine, bine, grozav.

94
00:04:11,938 --> 00:04:13,398
Voi fi acolo.

95
00:04:15,443 --> 00:04:17,393
Deci, într-adevăr, între
noi trei,

96
00:04:17,393 --> 00:04:19,562
nu e nimic asta
nu știm despre

97
00:04:19,562 --> 00:04:21,063
Crăciun în Brooklyn,
si chiar suntem...

98
00:04:21,063 --> 00:04:22,440
Yolanda?

99
00:04:22,440 --> 00:04:25,026
Cum este preferatul meu
Comitetul de Crăciun?

100
00:04:25,026 --> 00:04:26,569
Tu trebuie să fii Barbara Harrison.

101
00:04:26,569 --> 00:04:28,571
- Vinovat ca acuzat.
- Yolanda Sharp.

102
00:04:28,571 --> 00:04:30,114
Președinte al
Camera de Comerț.

103
00:04:30,114 --> 00:04:32,533
Suntem atât de norocoși să te avem

104
00:04:32,533 --> 00:04:33,701
în comitetul de Crăciun.

105
00:04:33,701 --> 00:04:37,121
Ei bine, sunt atât de fericit
a fi aici.

106
00:04:37,121 --> 00:04:39,590
Barbara era șef de contabilitate
pentru Geneza, pentru câți ani?

107
00:04:39,590 --> 00:04:41,959
Ei bine, aș prefera să nu spun.

108
00:04:41,959 --> 00:04:44,721
O, Kath, ai?
schema bugetului pentru anul viitor?

109
00:04:44,721 --> 00:04:46,714
Mă așteptam pe biroul meu
în această dimineață.

110
00:04:46,714 --> 00:04:49,884
Oh, îmi pare rău, m-am gândit
ai spus ca tu...

111
00:04:49,884 --> 00:04:53,637
- Îți voi aduce cât de curând.
- Mulţumesc.

112
00:04:53,637 --> 00:04:55,231
Poate am putea preda
Kath un lucru sau două

113
00:04:55,231 --> 00:04:57,191
despre lumea afacerilor.

114
00:04:57,191 --> 00:04:59,527
Mă bucur să te cunosc.

115
00:05:01,489 --> 00:05:03,397
Kath, a spus e-mailul ei

116
00:05:03,397 --> 00:05:05,066
că bugetele nu erau
scade pana saptamana viitoare.

117
00:05:05,066 --> 00:05:07,818
Da, stiu asta,
dar nu i-am putut spune asta.

118
00:05:07,818 --> 00:05:08,944
De ce nu?

119
00:05:08,944 --> 00:05:10,237
Pentru că ea este șefa.

120
00:05:10,237 --> 00:05:13,157
Și acum, trebuie să fac un buget
CÂT MAI CURÂND POSIBIL.

121
00:05:13,157 --> 00:05:14,325
Ei bine, aș fi fericit
să-l conducă,

122
00:05:14,325 --> 00:05:16,911
este domeniul meu de expertiză.

123
00:05:16,911 --> 00:05:18,755
În regulă, atunci.

124
00:05:18,755 --> 00:05:21,248
- Ar fi de mare ajutor.
- Ce este asta?

125
00:05:21,248 --> 00:05:22,675
Acestea sunt chitanțele mele
de anul trecut.

126
00:05:23,511 --> 00:05:25,711
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni

127
00:05:25,711 --> 00:05:27,922
care păstrează
chitanțele lor de afaceri

128
00:05:27,922 --> 00:05:29,632
într-o cutie de pantofi adevărată.

129
00:05:29,632 --> 00:05:32,009
Ei bine, sunt înăuntru
ordine cronologică,

130
00:05:32,009 --> 00:05:33,269
așa că încercați să nu le scuturați.

131
00:05:33,269 --> 00:05:35,471
Oh, nu, voi fi foarte blând.

132
00:05:35,471 --> 00:05:37,848
Nu aș vrea să deranjez
sistemul.

133
00:05:38,749 --> 00:05:40,476
Apreciez cu adevărat ajutorul tău.

134
00:05:40,476 --> 00:05:42,269
Într-adevăr, se pare că ai nevoie de el.

135
00:05:42,269 --> 00:05:44,864
- Hmm.
- Ne vedem mâine.

136
00:05:55,067 --> 00:05:56,200
Hei.

137
00:05:56,200 --> 00:05:57,993
Hei, dragă.
Cum a fost întâlnirea ta?

138
00:05:57,993 --> 00:05:59,787
Știi, am fost folosit
la lucrurile care rulează

139
00:05:59,787 --> 00:06:02,048
într-un frumos
modă ordonată la birou.

140
00:06:02,048 --> 00:06:05,418
Și se dovedește că lumea
chiar nu merge asa.

141
00:06:05,418 --> 00:06:08,170
Unii oameni operează
în haos pur.

142
00:06:08,170 --> 00:06:11,507
Ei bine, au noroc că au
tu să le îndrepti.

143
00:06:11,507 --> 00:06:13,217
O nouă casă deschisă?

144
00:06:13,217 --> 00:06:14,552
Da. Ultima din an.

145
00:06:14,552 --> 00:06:16,887
Și adaug puțin în plus...

146
00:06:18,389 --> 00:06:19,816
Magie de Crăciun pentru acesta.

147
00:06:19,816 --> 00:06:22,226
Oh, e atât de frumos. Oh!

148
00:06:22,226 --> 00:06:23,644
Uh, Shane este aici.

149
00:06:23,644 --> 00:06:25,396
Shane, dragă,
totul în regulă?

150
00:06:25,396 --> 00:06:26,981
sunt bine. Da. Uf...

151
00:06:26,981 --> 00:06:29,066
Am niște reparații
de făcut la teatru,

152
00:06:29,066 --> 00:06:32,319
așa că m-am gândit că pot să mă uit
unele dintre uneltele vechi ale bunicului.

153
00:06:32,319 --> 00:06:33,830
Stii sa folosesti
vreuna din astea?

154
00:06:33,830 --> 00:06:36,073
Asta este YouTube
este acolo pentru, mamă.

155
00:06:36,073 --> 00:06:38,960
Știi, asta e vina mea.
Adică, vând case.

156
00:06:38,960 --> 00:06:41,579
Nu le repar. Nu am predat niciodată
tu și fratele tău.

157
00:06:41,579 --> 00:06:44,415
E în regulă. Deci, băieți
am inteles totul.

158
00:06:44,415 --> 00:06:46,342
Adică, sezon lent
in imobiliare,

159
00:06:46,342 --> 00:06:48,252
se poate bucura de timp cu familia.

160
00:06:48,252 --> 00:06:49,670
Dar știi ce?

161
00:06:49,670 --> 00:06:52,089
Am un pistol cu ​​capse
si un vis.

162
00:06:52,089 --> 00:06:55,759
Dar ai putea mereu
obțineți-vă licența imobiliară.

163
00:06:55,759 --> 00:06:59,054
- Mamă, nu sunt un om de afaceri.
- Știu.

164
00:06:59,054 --> 00:07:01,724
Deci, crezi că am nevoie de ajutor
mutarea mai multor case?

165
00:07:01,724 --> 00:07:06,270
Nu putea răni. Ştii asta
fiul nostru Shane este foarte fermecător.

166
00:07:06,270 --> 00:07:10,608
Da, tată, The Sunday Times a făcut-o
spune că carisma mea este contagioasă.

167
00:07:10,608 --> 00:07:12,109
Nu vom uita niciodată acea recenzie.

168
00:07:12,109 --> 00:07:14,445
Ei bine, știi, infecțios
poate fi un lucru rău.

169
00:07:14,445 --> 00:07:16,280
Adică, bolile sunt infecțioase.

170
00:07:16,280 --> 00:07:18,032
- Ohh!
- Te tachinează.

171
00:07:18,032 --> 00:07:20,618
- Stop. Ai fost minunat.
- Mulţumesc.

172
00:07:20,618 --> 00:07:23,787
Du-te la capse
orice ar fi tu capsă.

173
00:07:23,787 --> 00:07:26,123
Ne vedem pe amândoi vineri
pentru cina.

174
00:07:26,123 --> 00:07:28,209
Bine. te iubesc.

175
00:07:28,209 --> 00:07:29,594
Aștept cu nerăbdare.

176
00:07:32,296 --> 00:07:33,723
Cred că e singur.

177
00:07:34,642 --> 00:07:36,634
Oh, nu, nu asta din nou.

178
00:07:36,634 --> 00:07:38,144
Ce, ai auzit
toate chestiile astea despre

179
00:07:38,144 --> 00:07:39,470
familie și Crăciun?

180
00:07:39,470 --> 00:07:40,804
Știu că ești pensionar

181
00:07:40,804 --> 00:07:42,640
și te mâncărime
pentru un proiect,

182
00:07:42,640 --> 00:07:45,809
dar Shane nu este proiectul tău.

183
00:07:45,809 --> 00:07:48,738
Cine a spus ceva despre
un proiect?

184
00:07:51,159 --> 00:07:54,068
<i>Cunoști pe cineva
cine are ghinion în dragoste?</i>

185
00:07:54,068 --> 00:07:56,487
<i>Merry Matchmaker permite prietenii
și familii</i>

186
00:07:56,487 --> 00:07:58,322
<i>pentru a juca matchmaker.</i>

187
00:07:58,322 --> 00:07:59,999
<i>Iată meciurile de astăzi.</i>

188
00:08:10,887 --> 00:08:14,171
Mamă, salut, îmi pare atât de rău că am întârziat.
Lucrările au fost nebunești.

189
00:08:14,171 --> 00:08:15,506
E în regulă, dragă.

190
00:08:15,506 --> 00:08:16,873
- Mulțumesc că ai venit să mă iei.
- Bună.

191
00:08:16,873 --> 00:08:18,926
Ar trebui să iau duba
săptămâna viitoare din magazin

192
00:08:18,926 --> 00:08:21,062
și atunci poate ne vom certa
noi înșine la pomul de Crăciun.

193
00:08:21,062 --> 00:08:23,681
Da, da, doar am
să-mi verific programul,

194
00:08:23,681 --> 00:08:25,266
dar sunt sigur că pot
face ca asta sa mearga.

195
00:08:25,266 --> 00:08:26,692
Oh, am avut o astfel de zi.

196
00:08:26,692 --> 00:08:27,935
E o femeie nouă pe

197
00:08:27,935 --> 00:08:30,104
Comitetul de Crăciun,
un contabil.

198
00:08:30,104 --> 00:08:33,816
Și ea este o astfel de muncă.
Și mă cunoști.

199
00:08:33,816 --> 00:08:35,442
- Mă înțeleg cu toată lumea.
- Mm-hmm.

200
00:08:35,442 --> 00:08:36,610
Dar există doar
ceva despre ea că

201
00:08:36,610 --> 00:08:38,454
chiar mi-a spart biscuiții.

202
00:08:38,454 --> 00:08:40,030
Dar ai fi fost
foarte mândru de mine.

203
00:08:40,030 --> 00:08:42,700
Am rămas nereactiv și eu
a ucis-o cu bunătate.

204
00:08:42,700 --> 00:08:44,660
Sunt mândru de tine.

205
00:08:44,660 --> 00:08:46,537
Oh, ai un meci?

206
00:08:46,537 --> 00:08:48,080
A ce? Un meci?

207
00:08:48,080 --> 00:08:49,215
Dragă, amintește-ți

208
00:08:49,215 --> 00:08:51,792
Te-am înscris pentru
acea aplicație de matchmaker?

209
00:08:51,792 --> 00:08:53,877
Ei bine, am spus că nu sunt
interesat.

210
00:08:53,877 --> 00:08:55,838
Draga mea, nu vrei
ceva romantism de vacanta?

211
00:08:55,838 --> 00:08:57,723
Nu vreau să fii singur
de Crăciun.

212
00:08:57,723 --> 00:09:00,718
Nu sunt singur. Am prieteni.
te am pe tine.

213
00:09:00,718 --> 00:09:03,220
În plus, e în regulă să fie
singur uneori.

214
00:09:03,220 --> 00:09:06,691
- Bine. Mm-mm.
- Bine, grozav. Asta a ta?

215
00:09:06,691 --> 00:09:08,693
Nu vei auzi un alt cuvânt
din mine.

216
00:09:08,693 --> 00:09:10,394
- Dar tipul ăsta?
- Nu.

217
00:09:14,266 --> 00:09:17,901
Acest comitet are prea multe
ținute asortate.

218
00:09:17,901 --> 00:09:20,154
Ei bine, dă-le o șansă.

219
00:09:20,154 --> 00:09:21,205
S-ar putea să te surprindă.

220
00:09:22,775 --> 00:09:24,575
Oh, ce ai aici?

221
00:09:24,575 --> 00:09:26,702
Acesta este un julep vesel.

222
00:09:26,702 --> 00:09:28,579
- Hmm...
- Uh, stai.

223
00:09:28,579 --> 00:09:30,706
Am uitat de garnitură.

224
00:09:30,706 --> 00:09:33,417
Oh, nu poți uita asta.

225
00:09:37,665 --> 00:09:40,090
- Mhm...
- Ce crezi?

226
00:09:40,090 --> 00:09:41,133
Delicios.

227
00:09:42,217 --> 00:09:43,719
Oh, băiete.

228
00:09:43,719 --> 00:09:45,271
Un e-mail de la Kath.

229
00:09:45,271 --> 00:09:47,473
„Hei, familie de comitet,

230
00:09:47,473 --> 00:09:49,516
acesta este un plus
memento special

231
00:09:49,516 --> 00:09:50,976
ca să apară toată lumea
la timp maine

232
00:09:50,976 --> 00:09:53,395
pentru cina de curcan,
sandvișuri..."

233
00:09:53,395 --> 00:09:55,064
Oricare ar fi acestea.

234
00:09:55,064 --> 00:09:58,408
„Nu mi-aș dori nimeni
stresează-te de punctualitate.”

235
00:10:02,114 --> 00:10:06,283
Deci, ce este exact un curcan
sandviș la cină?

236
00:10:06,283 --> 00:10:09,036
Cina de curcan într-un sandviș.

237
00:10:09,036 --> 00:10:10,913
Este un mare succes
cu seniorii noștri din localitate.

238
00:10:10,913 --> 00:10:12,915
Ahh...

239
00:10:12,915 --> 00:10:14,291
Oh.

240
00:10:14,291 --> 00:10:15,751
Tocmai amintit.

241
00:10:15,751 --> 00:10:18,337
Am adus bentite festive

242
00:10:18,337 --> 00:10:21,590
pentru tine și pentru tine și pentru tine.

243
00:10:21,590 --> 00:10:23,342
Ah, nu, nu port asta.

244
00:10:23,342 --> 00:10:24,435
Oh, nu fi atât de încordat.

245
00:10:24,435 --> 00:10:26,312
Eu nu sunt încordat.

246
00:10:26,312 --> 00:10:28,022
Oooh. Potriviți-vă.

247
00:10:31,093 --> 00:10:32,692
Hm.

248
00:10:32,692 --> 00:10:34,728
Oh, wow-wow-wow ce ești
faci? Este o rețetă de familie.

249
00:10:34,728 --> 00:10:36,438
- Am făcut asta.
- E doar un pic de sare.

250
00:10:36,438 --> 00:10:38,524
Încerci să dai
toata lumea hipertensiune arteriala?

251
00:10:38,524 --> 00:10:40,526
Sau poate face mâncarea
gust bun.

252
00:10:40,526 --> 00:10:42,444
Oh, are gust bun.
Dă-mi asta.

253
00:10:42,444 --> 00:10:44,196
- Nu. Nu.
- Da. Da.

254
00:10:44,196 --> 00:10:45,498
- Nu.
- Da.

255
00:10:47,491 --> 00:10:49,001
Acesta este un semn rău.

256
00:10:51,321 --> 00:10:53,956
Chiar trebuie să servim
toate astea in mai putin de o ora?

257
00:10:53,956 --> 00:10:56,500
- Nu e mult timp.
- O, vom termina.

258
00:10:56,500 --> 00:10:57,918
Oh, am o idee.

259
00:10:57,918 --> 00:10:59,795
Ce zici de un pic prietenos
concurenţă?

260
00:10:59,795 --> 00:11:03,099
Eu și Doug
față de tine și Jim?

261
00:11:03,099 --> 00:11:05,008
Sigur. Bine.

262
00:11:05,008 --> 00:11:09,346
Cine face cel mai mult
sandvișuri înainte de ora 5:00, câștigă.

263
00:11:09,346 --> 00:11:10,690
Ești activ.

264
00:11:11,592 --> 00:11:12,808
Și du-te!

265
00:11:17,615 --> 00:11:19,857
<i>♪ Bunul Rege Wenceslas
a privit ♪</i>

266
00:11:19,857 --> 00:11:21,483
<i>♪ De sărbătoarea lui Ștefan ♪</i>

267
00:11:21,483 --> 00:11:23,619
<i>♪ Sandvișurile noastre sunt
aproape gata ♪</i>

268
00:11:23,619 --> 00:11:25,121
<i>♪ Atunci voi fi chiar ♪</i>

269
00:11:25,121 --> 00:11:27,072
Bine, bine, evident
astea nu sunt cuvintele.

270
00:11:27,072 --> 00:11:28,699
Asta nici măcar
cum merge melodia.

271
00:11:28,699 --> 00:11:29,783
Oh, cui îi pasă?

272
00:11:29,783 --> 00:11:31,452
Ei bine, poate Regele Bun.

273
00:11:31,452 --> 00:11:33,537
Bunul Rege Wencelas?

274
00:11:33,537 --> 00:11:36,749
- Wenceslas.
- Wenceslas.

275
00:11:36,749 --> 00:11:38,709
Vom câștiga, Jim.

276
00:11:38,709 --> 00:11:41,378
Beneficiul unui sistem organizat.

277
00:11:41,378 --> 00:11:43,255
Acesta este spiritul.

278
00:11:47,920 --> 00:11:49,979
- Timpul a trecut.
- Oh.

279
00:11:51,548 --> 00:11:53,891
Am câștigat.

280
00:11:53,891 --> 00:11:56,894
Ei bine, cel mai important, avem
toate sandvișurile făcute.

281
00:11:56,894 --> 00:11:58,729
Oh, oamenii sunt probabil
așezându-se până acum.

282
00:11:58,729 --> 00:12:00,981
- Toată lumea ia o tavă.
- Ei bine, este doar 4:55.

283
00:12:00,981 --> 00:12:02,608
Ei bine, tu, dintre toate
oameni la care credeam

284
00:12:02,608 --> 00:12:04,118
ar aprecia să fii devreme.

285
00:12:05,813 --> 00:12:07,997
Nu, în nici un caz.
Doug, iei tu.

286
00:12:10,418 --> 00:12:14,420
Ți-am făcut niște bărbați
sărbătorește primul tău design mare.

287
00:12:14,420 --> 00:12:16,079
Ei bine, încă nu sa terminat.

288
00:12:16,079 --> 00:12:17,623
O, haide, dragă,
trebuie să sărbătorești

289
00:12:17,623 --> 00:12:19,833
micul câștigă pe parcurs.

290
00:12:19,833 --> 00:12:21,919
Nu vreau să primesc
prea înaintea mea.

291
00:12:21,919 --> 00:12:24,254
Bine, atunci sunt
sărbătorindu-te.

292
00:12:24,254 --> 00:12:27,341
Sunt atât de mândru de tine
pentru conducerea propriei firme.

293
00:12:27,341 --> 00:12:28,675
Co-running.

294
00:12:28,675 --> 00:12:30,844
Bine, poți să iei
un compliment?

295
00:12:30,844 --> 00:12:32,638
Și sunt, îmi pare rău

296
00:12:32,638 --> 00:12:34,273
că am încercat
te rezolvi mai devreme.

297
00:12:36,385 --> 00:12:38,185
Mulţumesc.

298
00:12:38,185 --> 00:12:40,938
Sunt cu adevărat copleșit de
acest proiect chiar acum.

299
00:12:40,938 --> 00:12:42,940
Deși mi-ar frânge inima

300
00:12:42,940 --> 00:12:45,150
dacă ai ratat
întâlnirea cu tipul potrivit

301
00:12:45,150 --> 00:12:47,119
pentru că nu a fost
momentul potrivit.

302
00:12:50,708 --> 00:12:54,117
Dar știu că ești foarte
ocupat cu munca ta chiar acum.

303
00:12:54,117 --> 00:12:57,955
Și chiar dacă am găsit cel mai mult
tip perfect frumos

304
00:12:57,955 --> 00:12:59,581
care este exact potrivit pentru tine,

305
00:12:59,581 --> 00:13:01,792
atunci știu că nu ai fi
interesat să-l cunoască.

306
00:13:01,792 --> 00:13:03,803
Încă ești în aplicație?

307
00:13:04,872 --> 00:13:06,839
El este atât de drăguț.

308
00:13:06,839 --> 00:13:08,924
E atât de frumos
si e amuzant

309
00:13:08,924 --> 00:13:11,802
și el îi stăpânește pe a lui
afaceri și el este un Scorpion.

310
00:13:11,802 --> 00:13:13,595
Verifică toate casetele tale.

311
00:13:13,595 --> 00:13:15,981
Crezi că e perfect pentru mine
și trebuie să-l cunosc.

312
00:13:15,981 --> 00:13:18,392
Da. Cred că ești
o să-l iubesc.

313
00:13:18,392 --> 00:13:21,061
Și dacă îl întâlnesc și
nu este perfect pentru mine,

314
00:13:21,061 --> 00:13:23,564
atunci putem fi de acord că
poate nu vei găsi

315
00:13:23,564 --> 00:13:24,898
Domnule, chiar pe această aplicație

316
00:13:24,898 --> 00:13:27,693
și ne putem opri
vorbind despre asta pentru totdeauna?

317
00:13:27,693 --> 00:13:28,819
Pentru totdeauna este mult timp.

318
00:13:28,819 --> 00:13:30,996
- Mama?
- Bine. Da.

319
00:13:30,996 --> 00:13:33,156
Dacă îl întâlnești și
nu este omul potrivit,

320
00:13:33,156 --> 00:13:35,617
nu vei auzi
o privire din mine.

321
00:13:35,617 --> 00:13:36,919
Promisiune?

322
00:13:38,447 --> 00:13:40,172
Ish. Prom-ish.

323
00:13:45,662 --> 00:13:46,795
Mamă, ce faci?

324
00:13:46,795 --> 00:13:48,672
Oh, doar pufăind copacul.

325
00:13:48,672 --> 00:13:49,840
L-am pufnit deja.

326
00:13:49,840 --> 00:13:51,425
Ei bine, nu așa cum îmi place mie.

327
00:13:51,425 --> 00:13:54,970
Oh, am uitat, nimic nu este în regulă
până când o faci singur.

328
00:13:54,970 --> 00:13:57,514
- Asta nu este întotdeauna adevărat.
- Mm-hmm.

329
00:13:57,514 --> 00:14:00,526
Ar fi trebuit să vezi
îngrozitorul sistem de primire

330
00:14:00,526 --> 00:14:01,777
pentru comitetul de Crăciun.

331
00:14:01,777 --> 00:14:03,854
Era într-o cutie de pantofi adevărată.

332
00:14:03,854 --> 00:14:07,983
Slavă Domnului că le-am făcut
o foaie de calcul clară, concisă.

333
00:14:07,983 --> 00:14:10,444
Slavă Domnului. Cu toate acestea,
supravietuiesc fara el?

334
00:14:10,444 --> 00:14:12,237
Știi, aș putea
preia statul de plată.

335
00:14:12,237 --> 00:14:15,532
- E, e bine.
- Dar știu că urăști să faci asta.

336
00:14:15,532 --> 00:14:19,703
Ei bine, nu cred că mi-ar plăcea
ești cu toții în finanțele mele.

337
00:14:19,703 --> 00:14:21,964
- De ce? Este totul în regulă?
- Da.

338
00:14:22,950 --> 00:14:25,301
Mă bucur că ești ocupat.

339
00:14:25,301 --> 00:14:26,877
Apropo de...

340
00:14:26,877 --> 00:14:28,545
Am găsit fata visată azi.

341
00:14:28,545 --> 00:14:31,381
Oh. Este ea pensionară la
Comitetul de Crăciun?

342
00:14:31,381 --> 00:14:35,311
Nu, prostule. Ea are vârsta ta,
si e foarte frumoasa.

343
00:14:35,311 --> 00:14:37,179
- Bine, mama...
- Doar pentru că crezi...

344
00:14:37,179 --> 00:14:38,372
nu avem acelasi gust.

345
00:14:38,372 --> 00:14:40,140
Știu că nu avem
acelasi gust.

346
00:14:40,140 --> 00:14:41,892
Ei bine, acesta este diferit.

347
00:14:41,892 --> 00:14:43,769
Eu nu...
Am doar un sentiment.

348
00:14:43,769 --> 00:14:45,112
Bine.

349
00:14:45,973 --> 00:14:47,156
Unde ai cunoscut-o?

350
00:14:49,076 --> 00:14:51,234
- Am găsit-o online.
- Oh, am terminat aici.

351
00:14:51,234 --> 00:14:55,072
Uh, uh, uh, uh,
Îți cer doar să o cunoști.

352
00:14:55,072 --> 00:14:56,657
Dar dacă nu o faci
vreau să vă onoreze

353
00:14:56,657 --> 00:14:58,992
dorințele mamei, înțeleg.

354
00:14:58,992 --> 00:15:00,786
Bine, nu trebuie
mergi direct spre

355
00:15:00,786 --> 00:15:02,079
călătorie de vinovăție. Mamă, te rog.

356
00:15:02,079 --> 00:15:04,289
Uite, știu că nu am fost
în jur la fel de mult

357
00:15:04,289 --> 00:15:06,959
când erai copil mic.
Am lucrat tot timpul.

358
00:15:06,959 --> 00:15:09,086
Eu, vreau doar
reușește-te.

359
00:15:09,086 --> 00:15:11,338
Fii mai implicat în viața ta.

360
00:15:11,338 --> 00:15:12,923
Bine, mamă.

361
00:15:12,923 --> 00:15:15,717
Fără sentimente dure, bine?

362
00:15:15,717 --> 00:15:18,428
Întâlnește-o te rog...

363
00:15:18,428 --> 00:15:20,263
pentru mine.

364
00:15:24,845 --> 00:15:26,946
- Ştii că vrei.
- Eu nu.

365
00:15:31,869 --> 00:15:33,610
Hei, Danielle,
Tocmai ți-am trimis un e-mail

366
00:15:33,610 --> 00:15:36,238
câteva machete ale designului.
Spune-mi ce crezi.

367
00:15:36,238 --> 00:15:38,240
Trebuie să merg la o chestie de băuturi

368
00:15:38,240 --> 00:15:40,826
cu un tip, mama mea
m-a pus la punct.

369
00:15:40,826 --> 00:15:42,077
Cunoscând-o, nu va fi genul meu

370
00:15:42,077 --> 00:15:44,121
deloc,
dar voi suferi prin asta.

371
00:15:44,121 --> 00:15:45,914
Nu cred că va dura mai mult
de o oră.

372
00:15:45,914 --> 00:15:47,216
Urează-mi noroc.

373
00:15:49,870 --> 00:15:51,220
Tu trebuie să fii Lauren.

374
00:15:53,040 --> 00:15:55,590
- Tu eşti Shane.
- Da.

375
00:15:55,590 --> 00:15:57,801
Doar o oră, nu? Cred
Mai bine o fac să conteze.

376
00:15:57,801 --> 00:15:59,645
Îmi pare rău. Nu eu am...

377
00:15:59,645 --> 00:16:01,063
Nu vă faceți griji.

378
00:16:04,391 --> 00:16:05,359
Multumesc.

379
00:16:08,847 --> 00:16:10,272
Bine, așa a fost
o mulțime vândută

380
00:16:10,272 --> 00:16:13,233
și noi testasem acest galben
drum de cărămidă ca,

381
00:16:13,233 --> 00:16:14,410
Nu știu, de duzină de ori.

382
00:16:14,410 --> 00:16:16,737
Dar desigur,
în seara deschiderii,

383
00:16:16,737 --> 00:16:18,822
decide să nu se rotească.

384
00:16:18,822 --> 00:16:20,115
Deci ce ai făcut?

385
00:16:20,115 --> 00:16:21,575
Prefă-te că a fost o parte
a planului.

386
00:16:21,575 --> 00:16:23,910
Ei bine, angajând o trupă de improvizație
vine la îndemână.

387
00:16:26,163 --> 00:16:28,165
Deci, ce spectacol ai în continuare?

388
00:16:28,165 --> 00:16:30,751
Uh, de fapt lansăm
un spectacol de improvizație de vacanță.

389
00:16:30,751 --> 00:16:33,837
Dar după aceea, sunt...

390
00:16:33,837 --> 00:16:35,505
planificare pe
vânzarea teatrului.

391
00:16:35,505 --> 00:16:38,675
Ce? Dar se pare că
iti place sa faci spectacol.

392
00:16:38,675 --> 00:16:42,095
Performant, da. Salarizare,
intretinere cladiri, vanzari...

393
00:16:42,095 --> 00:16:45,140
- Greu nu.
- Da.

394
00:16:45,140 --> 00:16:47,184
Ai propria ta afacere, nu?

395
00:16:47,184 --> 00:16:49,519
Îl dețin în comun cu
cel mai bun prieten al meu,

396
00:16:49,519 --> 00:16:52,564
dar cu siguranță sunt mai mult
a persoanei de detalii.

397
00:16:52,564 --> 00:16:54,399
Ea este visătoarea.

398
00:16:54,399 --> 00:16:56,702
La ce te-a adus
arhitectură?

399
00:16:56,702 --> 00:16:58,820
Îmi place permanența acestuia.

400
00:16:58,820 --> 00:17:01,457
Unele clădiri au reprezentat
mii de ani,

401
00:17:01,457 --> 00:17:04,076
a rezistat cu mult peste oameni
care le-a construit.

402
00:17:04,076 --> 00:17:05,327
Vrei să-ți lași amprenta
lumea?

403
00:17:05,327 --> 00:17:06,937
Da. Și o clădire
rămâne în jur,

404
00:17:06,937 --> 00:17:09,706
ceea ce este mai mult decât aș putea spune
pentru unii oameni din viața mea.

405
00:17:09,706 --> 00:17:11,124
Oh.

406
00:17:11,124 --> 00:17:14,336
Da, um...
tatăl meu a plecat când eram mic,

407
00:17:14,336 --> 00:17:17,380
dar o să am nevoie de ceva
mai puternic pentru acea poveste.

408
00:17:19,299 --> 00:17:22,385
Știi, dacă ai nevoie de muncă
făcut la teatru,

409
00:17:22,385 --> 00:17:24,554
As putea recomanda cateva
antreprenori foarte buni.

410
00:17:24,554 --> 00:17:26,732
Ai de gând să încerci
rezolva toate problemele mele

411
00:17:26,732 --> 00:17:28,192
în prima oră în care ne-am întâlnit?

412
00:17:29,987 --> 00:17:32,437
- Sunt pe placul oamenilor.
- Hmm.

413
00:17:32,437 --> 00:17:35,065
Și lasă-mă să ghicesc, ai și tu
e greu de spus

414
00:17:35,065 --> 00:17:36,149
nu mamei tale.

415
00:17:36,149 --> 00:17:38,318
Uf! Da, chestia asta cu aplicația.

416
00:17:38,318 --> 00:17:40,445
Nu știu de ce gândește

417
00:17:40,445 --> 00:17:43,999
ea va găsi tipul meu visat
pe o aplicație pentru părinți.

418
00:17:43,999 --> 00:17:45,200
Fără supărare pentru prezentarea companiei.

419
00:17:45,200 --> 00:17:47,410
- Pari cool.
- Înțeleg.

420
00:17:47,410 --> 00:17:49,621
Dacă ai cunoaște-o pe mama mea, se gândește ea
ea știe întotdeauna cel mai bine.

421
00:17:49,621 --> 00:17:51,757
Sună ca mamele noastre
au multe în comun.

422
00:17:51,757 --> 00:17:54,167
Și știi că nu vom face niciodată
auzi sfârșitul, nu?

423
00:17:54,167 --> 00:17:55,710
Uf, crezi?

424
00:17:55,710 --> 00:17:58,088
Am câteva săptămâni nebunești
înainte de Crăciun.

425
00:17:58,088 --> 00:18:00,099
nu pot păstra
apărarea pețitorilor.

426
00:18:04,754 --> 00:18:06,930
Am o idee nebună.

427
00:18:06,930 --> 00:18:10,100
Amândoi avem nevoie de mamele noastre
caz până la Crăciun, nu?

428
00:18:10,100 --> 00:18:12,769
Da, dacă e posibil.

429
00:18:12,769 --> 00:18:14,279
Deși mama a promis

430
00:18:14,279 --> 00:18:15,730
daca asta nu a iesit,
ea ar fi concediat.

431
00:18:15,730 --> 00:18:17,941
Crezi că asta va rămâne?

432
00:18:17,941 --> 00:18:19,192
Absolut nu.

433
00:18:19,192 --> 00:18:20,944
Bine, ascultă-mă.

434
00:18:20,944 --> 00:18:23,405
Dacă ne prefacem că ne întâlnim?

435
00:18:23,405 --> 00:18:25,457
Cel puțin până pe 25 decembrie.

436
00:18:27,027 --> 00:18:28,451
Uite, depinde de tine, bine?

437
00:18:28,451 --> 00:18:30,495
Știu că aproape am ajuns
Sfârșitul orei noastre aici,

438
00:18:30,495 --> 00:18:33,248
dar gândește-te bine, bine?
Nu trebuie să ne vedem.

439
00:18:33,248 --> 00:18:35,792
Le spunem doar oamenilor
ne întâlnim.

440
00:18:35,792 --> 00:18:39,296
Deși dacă aveți vacanță
eveniment la care trebuie să participi,

441
00:18:39,296 --> 00:18:41,756
ai o dată încorporată
care nu e groaznic la dans.

442
00:18:41,756 --> 00:18:43,559
Nu este groaznic la dans.

443
00:18:43,559 --> 00:18:45,969
Wow, CV-ul tău
este chiar impresionant.

444
00:18:47,304 --> 00:18:48,763
Apoi, după Crăciun,

445
00:18:48,763 --> 00:18:51,817
spunem doar tuturor
nu a mers.

446
00:18:51,817 --> 00:18:53,360
Mergeți pe drumurile noastre separate.

447
00:18:54,763 --> 00:18:56,155
Ce crezi?

448
00:19:00,352 --> 00:19:02,027
- Bine.
- Da?

449
00:19:02,027 --> 00:19:04,246
- Da, hai să facem o întâlnire falsă.
- Bine.

450
00:19:13,907 --> 00:19:16,875
Uită-te la tot ce ne distrăm
când lucrăm în echipă.

451
00:19:16,875 --> 00:19:18,177
Hei!

452
00:19:18,177 --> 00:19:19,753
Ai grijă unde ești
punctează acel lucru.

453
00:19:19,753 --> 00:19:21,180
Oh, scuze, scuze.

454
00:19:21,180 --> 00:19:23,381
Foarte grozavă treabă tuturor.

455
00:19:23,381 --> 00:19:26,602
Voi reveni mai târziu la
verificați <i>progresul dvs.</i>.

456
00:19:34,552 --> 00:19:38,605
Linia pentru Moș Crăciun merge
în această direcție.

457
00:19:38,605 --> 00:19:41,650
Bine, ei bine, nu mi-ai dat niciodată
layout pe care ti-am cerut

458
00:19:41,650 --> 00:19:43,452
pentru că tot spui
totul este în capul tău.

459
00:19:43,452 --> 00:19:45,070
Dar dacă ești lovit
cu un autobuz?

460
00:19:45,070 --> 00:19:46,571
Te manifesti?

461
00:19:46,571 --> 00:19:50,408
Are mai mult sens pentru asta
să merg în acea direcție.

462
00:19:50,408 --> 00:19:52,786
Ei bine, o să meargă

463
00:19:52,786 --> 00:19:55,789
în această direcție.

464
00:19:55,789 --> 00:19:57,082
paisprezece ani,

465
00:19:57,082 --> 00:19:58,508
nu a fost niciodata o problema.

466
00:19:59,619 --> 00:20:01,419
Asta nu înseamnă că este corect.

467
00:20:01,419 --> 00:20:02,420
Bine, domnișoară Bossy Pants.

468
00:20:02,420 --> 00:20:03,838
- Nu sunt.
- Sunt de asemenea.

469
00:20:03,838 --> 00:20:05,590
- Nu sunt. nu sunt.
- Sunt de asemenea. Sunt de asemenea.

470
00:20:05,590 --> 00:20:07,976
Doar pentru că aveam o slujbă adevărată
în lumea reală.

471
00:20:07,976 --> 00:20:09,594
Scuzați-mă?

472
00:20:09,594 --> 00:20:12,180
Fiind administrator
la Camera de Comert

473
00:20:12,180 --> 00:20:14,608
este o meserie reală.
Știi ce?

474
00:20:14,608 --> 00:20:18,728
Dacă acest comitet nu este pentru
tu, de ce nu renunți?

475
00:20:18,728 --> 00:20:22,649
Nu voi renunța la acest comitet
până după sezonul Crăciunului

476
00:20:22,649 --> 00:20:25,193
pentru că nu sunt un renunător.
Doar cei care renunță.

477
00:20:25,193 --> 00:20:28,571
Dar după aceea, dacă nu văd niciodată
tu din nou, va fi prea devreme.

478
00:20:28,571 --> 00:20:30,991
Nu dacă nu te văd mai întâi.

479
00:20:30,991 --> 00:20:32,450
Asta nu are niciun sens.

480
00:20:32,450 --> 00:20:33,994
- De asemenea.
- Nu.

481
00:20:33,994 --> 00:20:35,379
- De asemenea.
- Uf!

482
00:20:36,865 --> 00:20:37,798
Quitter.

483
00:20:39,701 --> 00:20:41,760
Deci nu ești
mă întâlnesc cu tipul ăsta,

484
00:20:41,760 --> 00:20:44,129
dar îi spui mamei tale
ca esti?

485
00:20:44,129 --> 00:20:45,463
Da.

486
00:20:45,463 --> 00:20:47,465
Dar ai spus că e drăguț.

487
00:20:47,465 --> 00:20:48,591
Nu asta e ideea.

488
00:20:48,591 --> 00:20:50,719
Cred că este relevant
informaţii.

489
00:20:50,719 --> 00:20:52,679
Știi ce este
informatii relevante

490
00:20:52,679 --> 00:20:54,597
că avem trei săptămâni
a rămas pentru a depune acest proiect

491
00:20:54,597 --> 00:20:56,182
la arhitectural
comisia de revizuire.

492
00:20:56,182 --> 00:20:57,776
Da. Uh, vorbind de,

493
00:20:57,776 --> 00:21:00,645
Am vorbit cu echipa de la Apres
și vor să elimine

494
00:21:00,645 --> 00:21:02,772
cafeneaua
și pus într-un restaurant.

495
00:21:02,772 --> 00:21:05,191
Cum ar trebui să ne potrivim
asta în metru pătrat?

496
00:21:05,191 --> 00:21:06,651
Am făcut o machetă.

497
00:21:06,651 --> 00:21:09,955
S-ar putea potrivi dacă l-am îndepărta
magazinul de cadouri.

498
00:21:09,955 --> 00:21:11,865
- Vezi.
- Da.

499
00:21:11,865 --> 00:21:13,908
Și ar trebui
reglați biroul de check-in.

500
00:21:13,908 --> 00:21:15,910
Am putea construi bucătăria
pe aici.

501
00:21:15,910 --> 00:21:18,997
Îl putem depune în continuare la
comisia de evaluare în noul an.

502
00:21:18,997 --> 00:21:21,800
Da, cu excepția unei noi zone
in vigoare la 1 ianuarie,

503
00:21:21,800 --> 00:21:24,044
și asta ar însemna
o reproiectare masivă pătrată.

504
00:21:24,044 --> 00:21:25,304
Sunt sigur că totul se va rezolva.

505
00:21:25,304 --> 00:21:26,671
Ei bine, lucrurile nu
doar antrenează-te.

506
00:21:26,671 --> 00:21:28,307
Ei sunt rezultatul
de planificare atentă.

507
00:21:28,307 --> 00:21:29,466
Și acesta este al nostru
primul client important.

508
00:21:29,466 --> 00:21:30,633
Dacă nu înțelegem corect...

509
00:21:30,633 --> 00:21:32,811
Voi stabili cu bucurie așteptări.

510
00:21:32,811 --> 00:21:36,473
Nu, pot face asta înainte
inchidem de sarbatori.

511
00:21:36,473 --> 00:21:38,433
- Sunteţi sigur?
- Mm-hmm.

512
00:21:38,433 --> 00:21:40,143
În regulă.

513
00:21:40,143 --> 00:21:42,321
- Trebuie doar să încep acum.
- Bine.

514
00:21:42,321 --> 00:21:44,189
- Noroc.
- Mulţumesc.

515
00:21:50,313 --> 00:21:52,072
Cred că am primit
destule mini bibelouri

516
00:21:52,072 --> 00:21:53,698
pentru a decora hotelul model.

517
00:21:53,698 --> 00:21:56,451
Dragă, ai destul
decora mai multe modele de hotel.

518
00:21:56,451 --> 00:21:57,786
Vreau să arate festiv.

519
00:21:57,786 --> 00:21:59,338
Cu toate schimbările
la design,

520
00:21:59,338 --> 00:22:00,705
Nu am avut timp să fac niciuna

521
00:22:00,705 --> 00:22:02,357
a celor mici
cifre pe care le-aș face în mod normal.

522
00:22:02,357 --> 00:22:05,043
Vei putea vedea
Shane din nou sau ești prea ocupat?

523
00:22:05,043 --> 00:22:06,094
Ha?

524
00:22:06,094 --> 00:22:09,097
Oh, da, cu siguranță.

525
00:22:09,097 --> 00:22:10,298
Dragă, dacă nu e genul tău,

526
00:22:10,298 --> 00:22:11,508
Doar mă voi duce
înapoi pe acea aplicație

527
00:22:11,508 --> 00:22:13,259
și să-ți foșnească un tip nou.

528
00:22:13,259 --> 00:22:14,719
Nu este necesar. Shane e grozav.

529
00:22:14,719 --> 00:22:16,262
Ne vom vedea
din nou, și noi nu

530
00:22:16,262 --> 00:22:17,263
trebuie să continui să vorbești despre asta.

531
00:22:17,263 --> 00:22:18,807
În regulă, voi da înapoi.

532
00:22:18,807 --> 00:22:21,101
Dar dacă ești cu adevărat în Shane,
Trebuie să-l cunosc.

533
00:22:25,014 --> 00:22:27,482
Nu trebuie să faci
tot acest voluntariat.

534
00:22:27,482 --> 00:22:29,734
- Ei bine, ce altceva as face?
- Nu știu.

535
00:22:29,734 --> 00:22:32,028
Eu, vreau doar
pentru a te asigura că ești bine,

536
00:22:32,028 --> 00:22:34,447
că acest comitet
este ceva ce vrei să faci

537
00:22:34,447 --> 00:22:37,042
si nu doar
umplând un gol.

538
00:22:38,453 --> 00:22:41,287
Este ceea ce vreau să fac.

539
00:22:41,287 --> 00:22:43,540
Bine. O să te cred pe cuvânt
pentru asta.

540
00:22:43,540 --> 00:22:44,624
- Hmm.
- Hm.

541
00:22:44,624 --> 00:22:47,135
Și vreau să iau niște vin vechi.

542
00:22:47,135 --> 00:22:49,554
- Bine. te iubesc.
- Te iubesc.

543
00:22:53,334 --> 00:22:54,559
Multumesc.

544
00:22:57,222 --> 00:22:58,763
Sunt aici pentru tura mea.

545
00:22:58,763 --> 00:23:00,473
Ei bine, asta înseamnă
este timpul să plec

546
00:23:00,473 --> 00:23:02,150
verificați
selecție de trestie de bomboane.

547
00:23:02,150 --> 00:23:03,693
- Bine, la revedere.
- Ne vedem.

548
00:23:05,981 --> 00:23:08,273
Ca să știi, nu sunt
părăsind comitetul.

549
00:23:08,273 --> 00:23:12,777
Cineva trebuie să fie aici
trageți la răspundere <i>unii</i> oameni.

550
00:23:12,777 --> 00:23:16,164
De când era Crăciunul
responsabilitate?

551
00:23:16,164 --> 00:23:18,032
Noi creăm toate aceste evenimente

552
00:23:18,032 --> 00:23:21,870
astfel încât oamenii să poată experimenta
momente spontane de bucurie.

553
00:23:21,870 --> 00:23:24,789
Când ai avut ultima dată
un moment spontan de bucurie?

554
00:23:24,789 --> 00:23:27,876
Dacă vei fi nepoliticos,
nu trebuie să vorbim.

555
00:23:27,876 --> 00:23:31,171
Oh, nici măcar nu
trebuie să stam aici împreună.

556
00:23:31,171 --> 00:23:32,589
Unul dintre noi poate să se ocupe de masă,

557
00:23:32,589 --> 00:23:33,923
iar celălalt
pot face fotografii.

558
00:23:33,923 --> 00:23:36,342
Oh, această cameră este extrem de
tehnic.

559
00:23:36,342 --> 00:23:37,552
- Deci probabil ar trebui...
- Da, da.

560
00:23:37,552 --> 00:23:38,887
Sunt foarte familiarizat cu el.

561
00:23:38,887 --> 00:23:41,181
Am lucrat într-o cameră întunecată
în facultate.

562
00:23:41,181 --> 00:23:43,099
- Este digital.
- Zâmbește.

563
00:23:43,099 --> 00:23:44,809
Mm-hmm.

564
00:23:44,809 --> 00:23:45,735
ne vedem.

565
00:23:51,142 --> 00:23:52,317
Mulțumesc că ai făcut asta.

566
00:23:52,317 --> 00:23:53,818
Desigur.

567
00:23:53,818 --> 00:23:55,612
Ce folos să ai
un iubit fals

568
00:23:55,612 --> 00:23:57,030
dacă nu le poți folosi
falsează-ți mama.

569
00:23:57,030 --> 00:23:58,948
Da, nu cred
ea l-ar cumpăra altfel.

570
00:23:58,948 --> 00:23:59,875
Aici, încearcă asta.

571
00:24:01,920 --> 00:24:03,003
Bine.

572
00:24:06,199 --> 00:24:07,507
Hmm...

573
00:24:08,743 --> 00:24:09,968
Este delicios.
Ce este?

574
00:24:09,968 --> 00:24:11,344
Hokifli.

575
00:24:11,344 --> 00:24:13,838
Bunica mea le făcea
în fiecare Crăciun.

576
00:24:13,838 --> 00:24:16,633
Acum mama și cu mine am preluat
traditia.

577
00:24:16,633 --> 00:24:19,385
Ei bine, mai ales mama mea.

578
00:24:19,385 --> 00:24:21,346
Sunt un brutar groaznic.

579
00:24:21,346 --> 00:24:23,848
Rău la copt. Deal breaker.

580
00:24:23,848 --> 00:24:25,484
Cred că ar trebui să anulăm
întâlnirea noastră falsă.

581
00:24:31,432 --> 00:24:32,782
Ești gata să vinzi asta?

582
00:24:34,018 --> 00:24:34,868
Hai să o facem.

583
00:24:42,277 --> 00:24:43,701
- Lauren.
- Mamă.

584
00:24:43,701 --> 00:24:46,371
Oh, salut.
Acesta trebuie să fie Shane.

585
00:24:46,371 --> 00:24:47,797
- Buna ziua.
- Bună.

586
00:24:48,884 --> 00:24:51,000
Shane.

587
00:24:51,000 --> 00:24:52,168
Îl cunoști pe Shane?

588
00:24:52,168 --> 00:24:53,670
Um, Kath,

589
00:24:53,670 --> 00:24:56,056
Lauren, aceasta este mama mea,
Barbara.

590
00:24:57,792 --> 00:25:00,426
Oh, Lauren este...

591
00:25:00,426 --> 00:25:02,020
Oh, nu.

592
00:25:02,020 --> 00:25:05,181
— Goodtimegal. ar fi trebuit
cunoscut. Un mâner atât de prostesc.

593
00:25:05,181 --> 00:25:08,226
Oh, chiar aşa? „BNumbers99”.

594
00:25:08,226 --> 00:25:12,438
Oh, Barbara este noul membru
a Camerei de Comerţ.

595
00:25:12,438 --> 00:25:15,441
Si nu ti-ai dat seama...

596
00:25:15,441 --> 00:25:17,277
- Oh...
- Ne poți scuza?

597
00:25:17,277 --> 00:25:20,738
Avem ceva oficial
Afaceri ale Camerei de Comert.

598
00:25:20,738 --> 00:25:22,699
- Da.
- Ciocolată fierbinte?

599
00:25:22,699 --> 00:25:25,285
- Oh, mi-ar plăcea unul.
- Mi-ar plăcea unul.

600
00:25:25,285 --> 00:25:26,411
- Grozav.
- Corect.

601
00:25:29,574 --> 00:25:31,291
Trebuie să fii foarte mândru de
te.

602
00:25:31,291 --> 00:25:32,458
Ce vrei sa spui?

603
00:25:32,458 --> 00:25:33,918
Oh, dacă fiul tău a aterizat
Fiica mea.

604
00:25:33,918 --> 00:25:35,461
Tu ești cel care a trecut
asupra lui.

605
00:25:35,461 --> 00:25:36,963
Acum, asta a fost înainte
Stiam asta...

606
00:25:36,963 --> 00:25:40,600
Știai ce? Că vine
dintr-o familie bună, solidă?

607
00:25:41,311 --> 00:25:42,677
Spre deosebire de ce?

608
00:25:42,677 --> 00:25:44,688
Nu prea contează acum.

609
00:25:45,506 --> 00:25:47,691
Prejudiciul este făcut.

610
00:25:49,510 --> 00:25:50,860
- Uh!
- Argh!

611
00:25:57,327 --> 00:25:58,827
Hei, dragă.

612
00:25:59,580 --> 00:26:01,487
Ți-am adus niște prânz.

613
00:26:01,487 --> 00:26:02,572
Mulţumesc.

614
00:26:02,572 --> 00:26:03,698
Doar ai fost în zonă?

615
00:26:03,698 --> 00:26:05,491
Da, doar m-am gândit că o fac

616
00:26:05,491 --> 00:26:07,452
treci pe aici, vezi ce mai faci.

617
00:26:07,452 --> 00:26:08,587
Mulţumesc.

618
00:26:08,587 --> 00:26:11,131
Deci, ce mai face Lauren?

619
00:26:12,700 --> 00:26:15,760
- Bine.
- Bine, bine.

620
00:26:16,871 --> 00:26:18,096
Nu există like
a, știi, ca

621
00:26:18,096 --> 00:26:19,797
orice fel de serios
chestie de angajament

622
00:26:19,797 --> 00:26:21,466
sau orice. este? Corect?

623
00:26:21,466 --> 00:26:22,601
De ce  întrebaţi?

624
00:26:22,601 --> 00:26:24,927
Oh, fără motiv, știi,

625
00:26:24,927 --> 00:26:26,763
angajamentul nu a fost niciodată cu adevărat
treaba ta.

626
00:26:26,763 --> 00:26:28,681
Dar dacă îți place această Lauren,

627
00:26:28,681 --> 00:26:33,019
atunci sunt... cu adevărat
nespus de bucuros pentru tine.

628
00:26:33,019 --> 00:26:33,936
Hmm.

629
00:26:33,936 --> 00:26:36,564
Să ai sprijinul tău înseamnă foarte mult.

630
00:26:36,564 --> 00:26:37,866
Hmm.

631
00:26:40,561 --> 00:26:42,320
te iubesc.

632
00:26:42,320 --> 00:26:43,747
Te iubesc şi eu.

633
00:26:45,900 --> 00:26:47,742
- Hei, hei, Barbara.
- Oh, salut.

634
00:26:47,742 --> 00:26:49,827
Întotdeauna facem un Secret
Schimb de cadouri Moș Crăciun

635
00:26:49,827 --> 00:26:51,329
la ultima Cameră a
Întâlnire de comerț.

636
00:26:51,329 --> 00:26:53,539
Avem puțină petrecere
și faceți un mic schimb de cadouri.

637
00:26:53,539 --> 00:26:54,832
Ei bine, asta sună a distractiv.

638
00:26:54,832 --> 00:26:56,801
- Mulţumesc, Doug.
- Nici o problemă.

639
00:26:58,579 --> 00:26:59,888
Uf!

640
00:27:01,582 --> 00:27:03,475
Ei bine, trebuie să vezi asta.

641
00:27:03,475 --> 00:27:05,968
Shane a postat o fotografie
cu Lauren.

642
00:27:05,968 --> 00:27:08,346
Acest lucru este rău. Foarte rău.

643
00:27:08,346 --> 00:27:11,974
Ei bine, cred că trebuie să lăsăm
această relație își urmează cursul

644
00:27:11,974 --> 00:27:14,018
dacă nu vrem să mergem, știi,

645
00:27:14,018 --> 00:27:17,397
sabotaj deplin şi
încercați să le despărțiți.

646
00:27:20,685 --> 00:27:22,151
Dacă am încerca
sa le despart?

647
00:27:22,151 --> 00:27:24,237
Adică, ei abia
cunoaște-te.

648
00:27:24,237 --> 00:27:25,413
Huh!

649
00:27:25,413 --> 00:27:26,915
Adică, dacă Shane ar ști că vreau

650
00:27:26,915 --> 00:27:28,116
el să se despartă
cu Lauren, ar fi

651
00:27:28,116 --> 00:27:29,867
probabil se dublează
și căsătorește-te cu ea.

652
00:27:29,867 --> 00:27:31,828
Dar să ne gândim bine la asta.

653
00:27:31,828 --> 00:27:33,746
Adică, nu există nici o cale

654
00:27:33,746 --> 00:27:36,791
fiul meu este compatibil
cu fiica ta.

655
00:27:36,791 --> 00:27:39,043
Ei bine, nu ai cum
că fiica mea

656
00:27:39,043 --> 00:27:41,838
este de fapt compatibil
cu fiul tău.

657
00:27:41,838 --> 00:27:43,881
Adică, această relație este
urmând să se termine

658
00:27:43,881 --> 00:27:45,758
într-o rupere de inimă. Este doar o
chestiune de când.

659
00:27:45,758 --> 00:27:47,385
Deci, dacă le despărțim,
este ca

660
00:27:47,385 --> 00:27:48,428
le facem o favoare.

661
00:27:48,428 --> 00:27:49,554
O favoare uriașă.

662
00:27:49,554 --> 00:27:50,763
Ne vor mulțumi.

663
00:27:50,763 --> 00:27:52,107
Vor fi atât de fericiți.

664
00:27:54,069 --> 00:27:55,068
Bine.

665
00:27:58,848 --> 00:28:00,949
Bună dimineaţa.
Vrei să vezi?

666
00:28:02,160 --> 00:28:05,611
Asta e de fapt, hm,
nu groaznic.

667
00:28:05,611 --> 00:28:08,364
Sunt plin de surprize.

668
00:28:08,364 --> 00:28:11,993
Oh, știi, obișnuiam
cumpărați băieților mei un ornament nou

669
00:28:11,993 --> 00:28:13,995
în fiecare an de Crăciun.

670
00:28:13,995 --> 00:28:16,122
Ei bine, atunci copacul a devenit prea plin
și a trebuit să mă opresc.

671
00:28:16,122 --> 00:28:18,374
Nu că ar fi observat vreodată.

672
00:28:18,374 --> 00:28:20,668
Obișnuiam să-i iau Lauren a
o nouă păpușă Moș Crăciun în fiecare an.

673
00:28:20,668 --> 00:28:22,378
Și bineînțeles că nu i-a plăcut
mai ei, așa că sunt toți

674
00:28:22,378 --> 00:28:24,797
la mine acasă și arată ca o
convenție de Crăciun.

675
00:28:24,797 --> 00:28:26,048
voi paria.

676
00:28:26,048 --> 00:28:28,259
Ai vorbit
la ea despre Shane?

677
00:28:28,259 --> 00:28:30,094
Ea nu a avut un lucru rău
să spun despre el.

678
00:28:30,094 --> 00:28:33,055
Ei bine, este începutul
a unei relatii.

679
00:28:33,055 --> 00:28:35,016
Știi, când
totul este magic,

680
00:28:35,016 --> 00:28:36,893
cealaltă persoană poate face
nici o greseala.

681
00:28:36,893 --> 00:28:38,895
Adevărat, dar atunci o vor face

682
00:28:38,895 --> 00:28:40,196
<i>cu adevărat</i> ajunge la
se cunoaște,

683
00:28:40,196 --> 00:28:41,939
și vor vedea
cat de diferiti sunt.

684
00:28:41,939 --> 00:28:43,357
- Și atunci se va termina.
- Da.

685
00:28:43,357 --> 00:28:45,568
Tu și cu mine nu am putea fi
mai diferit.

686
00:28:45,568 --> 00:28:47,203
Oh, de acord.

687
00:28:47,203 --> 00:28:48,905
În regulă,
Ei bine, spune-mi despre Shane.

688
00:28:48,905 --> 00:28:49,956
Ce îl face să bifeze?

689
00:28:49,956 --> 00:28:51,616
Ei bine, este foarte pasionat.

690
00:28:51,616 --> 00:28:53,409
Un pic de spirit liber.

691
00:28:53,409 --> 00:28:56,537
Își iubește arta.
Partea de afaceri, nu atât.

692
00:28:56,537 --> 00:28:59,707
Și teatrul lui are nevoie
de multe reparații,

693
00:28:59,707 --> 00:29:03,085
care, intre tine si mine,
nu este punctul lui forte.

694
00:29:03,085 --> 00:29:05,671
Nu am putut
ia încă un brad de Crăciun

695
00:29:05,671 --> 00:29:07,799
pentru că duba mea este în magazin.

696
00:29:07,799 --> 00:29:09,383
Ei bine, îmi pare rău să aud asta,

697
00:29:09,383 --> 00:29:12,220
dar concentrați-vă, avem
o relație de rupere.

698
00:29:12,220 --> 00:29:15,148
Nu, nu, du-te cu mine.
Lucrez la un plan.

699
00:29:16,217 --> 00:29:17,734
Shane are o mașină mare?

700
00:29:17,734 --> 00:29:19,977
Da, un SUV. De ce?

701
00:29:19,977 --> 00:29:21,979
am de gând să-l întreb
și Lauren

702
00:29:21,979 --> 00:29:23,731
să mă ajute să vin
și ia un copac.

703
00:29:23,731 --> 00:29:25,107
Ăsta e planul tău?

704
00:29:25,107 --> 00:29:27,235
Pentru că fiul meu este pe deplin capabil

705
00:29:27,235 --> 00:29:29,454
de a lega o plantă moartă de o mașină.

706
00:29:30,573 --> 00:29:32,490
Ai încredere în mine. Bine?

707
00:29:32,490 --> 00:29:33,958
Bine.

708
00:29:36,329 --> 00:29:38,254
Vă mulțumesc mult pentru
invitându-mă astăzi.

709
00:29:38,254 --> 00:29:40,122
Nu am fost niciodată brad de Crăciun
cumpărături.

710
00:29:40,122 --> 00:29:42,208
Întotdeauna am avut un copac fals
creștere.

711
00:29:42,208 --> 00:29:44,511
Desigur, Barbara
avea un copac fals.

712
00:29:44,511 --> 00:29:45,920
- Mama!
- Ce?

713
00:29:45,920 --> 00:29:49,265
Am vrut să spun că părea
foarte pus laolaltă din ea.

714
00:29:49,265 --> 00:29:52,635
Oh, asta este.
Acesta este unul.

715
00:29:52,635 --> 00:29:54,136
E cam mare, nu?

716
00:29:54,136 --> 00:29:57,139
Nu, este perfect.
Este o adevărată frumusețe.

717
00:29:57,139 --> 00:29:59,016
Bine, mă duc să iau
cineva care sa ne ajute...

718
00:29:59,016 --> 00:30:01,435
Nu, nu, nu, nu.
Shane poate face asta.

719
00:30:01,435 --> 00:30:03,271
El o poate tăia pentru noi,
nu poți, Shane?

720
00:30:03,271 --> 00:30:05,773
Avem acest „tip mare și puternic”.

721
00:30:05,773 --> 00:30:08,651
Nu ai nevoie de altă persoană
să mă ajuți să port asta, nu-i așa?

722
00:30:08,651 --> 00:30:10,528
Nu, nu, cred...

723
00:30:10,528 --> 00:30:11,529
Bănuiesc că nu.

724
00:30:11,529 --> 00:30:12,947
Bine, iată.

725
00:30:12,947 --> 00:30:14,949
Oh, um...

726
00:30:14,949 --> 00:30:16,376
Acestea sunt...

727
00:30:18,988 --> 00:30:20,997
- Ce te-a pătruns?
- Ce?

728
00:30:20,997 --> 00:30:23,291
Chestia asta cu tipul mare și puternic.

729
00:30:23,291 --> 00:30:26,627
Nu avem nevoie de un bărbat care să ne ajute
face orice. Nu am avut niciodată.

730
00:30:26,627 --> 00:30:29,005
Adică, mereu spui, suntem noi
împotriva lumii.

731
00:30:29,005 --> 00:30:30,882
Eu doar încercam
fă-l să se simtă inclus.

732
00:30:30,882 --> 00:30:32,216
Apropo, unui bărbat îi va plăcea

733
00:30:32,216 --> 00:30:33,634
când vorbești cu ei
ca aceasta. Bine.

734
00:30:33,634 --> 00:30:35,520
Nu, nu, nu, nu, nu.
O faci gresit.

735
00:30:37,006 --> 00:30:39,015
- Sunt?
- Da.

736
00:30:39,015 --> 00:30:40,316
- Da, cred că sunt...
- Bine.

737
00:30:40,316 --> 00:30:42,184
Este suficientă tunderea.
Cred că arată grozav.

738
00:30:42,184 --> 00:30:44,279
- Arata grozav asa.
- Nu, ai dreptate.

739
00:30:46,474 --> 00:30:50,234
Vai. Mai este ceva înăuntru
acolo ar trebui să știu despre?

740
00:30:50,234 --> 00:30:52,278
Ei bine, îmi pare rău că am venit pregătit.

741
00:30:52,278 --> 00:30:54,080
- Poftim, campion.
- Hm...

742
00:30:54,080 --> 00:30:57,041
- Încheiați-o.
- Mulţumesc. Hm...

743
00:30:57,944 --> 00:30:59,660
Mare. Hm...

744
00:30:59,660 --> 00:31:00,870
Da.

745
00:31:05,743 --> 00:31:07,001
- Nu am toată ziua.
- Bine.

746
00:31:07,001 --> 00:31:08,836
Um, acolo.

747
00:31:11,582 --> 00:31:13,266
Încearcă asta din nou.

748
00:31:15,261 --> 00:31:17,353
Bine. Shane, muta-l departe.

749
00:31:17,353 --> 00:31:18,855
- Adu-o înainte.
- Ow! Oww!

750
00:31:18,855 --> 00:31:21,223
De ce este atât de lipicios aici?

751
00:31:21,223 --> 00:31:23,225
Bine, oprește-te.
Hm...

752
00:31:23,225 --> 00:31:24,936
Ce zici de noi
doar aduceți-o înainte

753
00:31:24,936 --> 00:31:27,363
și apoi lucrați împreună
sa-l impachetez?

754
00:31:27,363 --> 00:31:30,366
Asta ar face
mult mai mult sens.

755
00:31:30,366 --> 00:31:31,868
Îmi pare atât de rău.
Aceasta este prima dată.

756
00:31:31,868 --> 00:31:32,869
Habar n-am ce fac.

757
00:31:32,869 --> 00:31:34,445
E în regulă.

758
00:31:36,364 --> 00:31:38,291
- Hm...
- În regulă.

759
00:31:42,956 --> 00:31:44,464
Bine. În regulă.

760
00:31:45,908 --> 00:31:47,342
Oh, um...

761
00:31:48,711 --> 00:31:50,762
Îmi pare rău, doar...

762
00:31:50,762 --> 00:31:51,888
Ei bine, nu, asta nu funcționează.

763
00:31:51,888 --> 00:31:53,756
Îmi pare atât de rău.

764
00:31:57,336 --> 00:31:59,095
- Ah! Îmi pare rău.
- Oh! Nu, da, nu.

765
00:31:59,095 --> 00:32:01,222
Bun.

766
00:32:01,222 --> 00:32:02,306
Am terminat?

767
00:32:02,306 --> 00:32:03,733
- Uh, sigur.
- În regulă.

768
00:32:05,153 --> 00:32:07,144
- Da.
- Wow.

769
00:32:07,144 --> 00:32:08,446
Suntem groaznici la asta,
nu suntem?

770
00:32:10,307 --> 00:32:12,817
Da, probabil ar trebui
sunați pe cineva să vină în ajutor.

771
00:32:17,240 --> 00:32:18,748
Bine că sunt arhitect.

772
00:32:21,444 --> 00:32:23,119
Nu e prea înalt, nu?

773
00:32:23,119 --> 00:32:24,921
Este perfect.

774
00:32:24,921 --> 00:32:27,123
În regulă.
Perfect e cam mult.

775
00:32:27,123 --> 00:32:29,133
Îl tăiem puțin.

776
00:32:30,253 --> 00:32:31,502
- Ce a fost asta?
- Nu știu.

777
00:32:31,502 --> 00:32:33,429
Copacul tocmai se așeza, nu?

778
00:32:33,429 --> 00:32:35,297
- Copacii fac asta.
- Uh, eu nu...

779
00:32:35,297 --> 00:32:37,934
Nu, nu, nu! Nu, nu, nu.

780
00:32:37,934 --> 00:32:39,510
- Oh...
- Oh. Oh.

781
00:32:39,510 --> 00:32:41,637
Uite, e puțin
șobolan de Crăciun.

782
00:32:41,637 --> 00:32:44,807
- Ce vrei să spui, șobolan de Crăciun?
- Du-te, ia-l.

783
00:32:44,807 --> 00:32:46,142
eu?

784
00:32:46,142 --> 00:32:48,277
Da. Du-te și ia-l.

785
00:32:49,272 --> 00:32:51,689
- Chestia macho. Merge.
- Bine.

786
00:32:51,689 --> 00:32:53,649
Nu, nu...

787
00:32:53,649 --> 00:32:55,401
O, doamne...
Bine.

788
00:32:55,401 --> 00:32:57,820
- E cam drăguţ.
- Oprește-te.

789
00:32:57,820 --> 00:33:01,157
Nu e chiar atât de drăguț.
Are un fel de dimensiunea...

790
00:33:01,157 --> 00:33:03,034
- Ai prins asta.
- Bine, nu este un taur.

791
00:33:03,034 --> 00:33:05,461
Știu că nu este un taur.

792
00:33:07,716 --> 00:33:09,298
Pot face asta.

793
00:33:10,793 --> 00:33:12,001
Vino aici, ești supradimensionat

794
00:33:12,001 --> 00:33:13,210
domino supradimensionat.

795
00:33:13,210 --> 00:33:16,297
Oh, Doamne! Oh. Oh.
Oh, da, da, da.

796
00:33:16,297 --> 00:33:21,052
Oh, oh, oh. Oh, oh, el este
târându-mă pe braţul meu. Oh, nu.

797
00:33:21,052 --> 00:33:23,345
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. Du-te, ușă.

798
00:33:23,345 --> 00:33:25,523
La revedere pentru totdeauna.
La revedere pentru totdeauna.

799
00:33:27,310 --> 00:33:29,310
- Uf! Da.
- Eşti bine?

800
00:33:29,310 --> 00:33:30,978
Ești o Albă ca Zăpada obișnuită.

801
00:33:30,978 --> 00:33:33,898
Da, ei bine, așteaptă până tu
ascultă-mă cântând și curăță.

802
00:33:33,898 --> 00:33:35,608
Oh.

803
00:33:35,608 --> 00:33:37,452
Aș dori să
dus acum.

804
00:33:43,567 --> 00:33:46,502
Ei bine, cred că planul tău
scăpat spectaculos.

805
00:33:46,502 --> 00:33:48,504
Ei bine, ai
o idee mai buna?

806
00:33:48,504 --> 00:33:49,830
Da.

807
00:33:49,830 --> 00:33:51,248
Mama dominatoare.

808
00:33:51,248 --> 00:33:53,584
Am invitat-o ​​pe Lauren să vină să vadă
piesa lui Shane.

809
00:33:53,584 --> 00:33:55,211
Și ce a făcut Shane
spune despre asta?

810
00:33:55,211 --> 00:33:56,962
El nu știe.

811
00:33:56,962 --> 00:33:58,014
O să urască dacă va gândi

812
00:33:58,014 --> 00:33:59,215
Îi forțesc împreună.

813
00:33:59,215 --> 00:34:01,509
- Nu-i rău, nu-i rău.
- Mm-hmm.

814
00:34:01,509 --> 00:34:03,094
Deci despre ce ar trebui să știu
Lauren?

815
00:34:03,094 --> 00:34:05,846
- E timidă.
- Ahh...

816
00:34:05,846 --> 00:34:08,724
Atunci l-aș putea convinge pe Shane
invită-o să urce pe scenă.

817
00:34:08,724 --> 00:34:11,393
Oh. Și e, de asemenea, încăpățânată.
Ea nu va merge.

818
00:34:11,393 --> 00:34:13,521
Atunci va crede că ea
nu merge cu fluxul.

819
00:34:13,521 --> 00:34:15,189
Și el urăște
cand oamenii...

820
00:34:15,189 --> 00:34:16,398
Anume eu.

821
00:34:16,398 --> 00:34:17,983
- Nu merge cu fluxul.
- Hm.

822
00:34:17,983 --> 00:34:21,403
Se pare că ai A 
relația cu fiul tău.

823
00:34:21,403 --> 00:34:22,789
Eu și fiul meu suntem bine.

824
00:34:22,789 --> 00:34:26,242
Nu putem fi cu toții mamă-fiică
besties prietene.

825
00:34:26,242 --> 00:34:28,119
Ei bine, nu aș spune besties.

826
00:34:28,119 --> 00:34:30,162
A fost muncă, muncă, muncă
în ultima vreme.

827
00:34:30,162 --> 00:34:34,342
Hmm. Cu excepția faptului că ea a sculptat o
noapte pentru a merge la teatru.

828
00:34:45,504 --> 00:34:47,063
Hei, mulțumesc că ai venit.

829
00:34:47,063 --> 00:34:48,430
Desigur, dragă.

830
00:34:48,430 --> 00:34:50,724
- Arăți foarte festiv.
- Mulţumesc.

831
00:34:50,724 --> 00:34:53,269
Am doar câteva minute,
aşa...

832
00:34:53,269 --> 00:34:56,272
Oh, Lauren.
Bună, ai venit.

833
00:34:56,272 --> 00:34:58,274
Vreau să te întâlnești
soțul meu Mark

834
00:34:58,274 --> 00:35:00,442
și fiul meu adorabil Aiden,

835
00:35:00,442 --> 00:35:02,278
prețiosul său soț Jeff.

836
00:35:02,278 --> 00:35:04,155
Hi. Mă bucur să vă cunosc pe toți.

837
00:35:04,155 --> 00:35:05,698
Aceasta este Lauren, toată lumea.

838
00:35:05,698 --> 00:35:09,326
Ea este prietena lui Shane.
Spunem prietene?

839
00:35:09,326 --> 00:35:12,839
Noi-nu avem
a eticheta orice.

840
00:35:12,839 --> 00:35:14,382
- Bună.
- Bună.

841
00:35:14,825 --> 00:35:16,417
Oh.

842
00:35:16,417 --> 00:35:18,094
Nu mi-am dat seama că ești
venire.

843
00:35:18,094 --> 00:35:20,379
Ei bine, am invitat-o.

844
00:35:20,379 --> 00:35:22,923
S-ar putea să fiu un pic
a unei mame amestecate.

845
00:35:22,923 --> 00:35:25,801
Îmi iubesc atât de mult fiul.
Sunt doar un fel de...

846
00:35:25,801 --> 00:35:28,929
Ce spun ei? doar sunt
mereu sus în grătarele lor.

847
00:35:28,929 --> 00:35:31,307
Mamă, nimeni nu spune asta.

848
00:35:31,307 --> 00:35:32,908
Trebuie să merg în culise.

849
00:35:32,908 --> 00:35:35,862
Jeff, fă-mi o favoare. Asigurați-vă că
nu o sperie.

850
00:35:35,862 --> 00:35:37,354
E o comandă grea,
dar voi face tot posibilul.

851
00:35:37,354 --> 00:35:40,149
- Hei!
- O să fim drăguți.

852
00:35:40,149 --> 00:35:42,118
Rupe un picior.

853
00:35:42,118 --> 00:35:44,278
Oh, hei, dragă.

854
00:35:44,278 --> 00:35:45,654
am avut o idee.

855
00:35:45,654 --> 00:35:47,281
Știi cum ești
uneori aduce...

856
00:35:47,281 --> 00:35:48,616
- oameni din public?
- Uh-huh.

857
00:35:48,616 --> 00:35:50,877
Dacă o întrebi pe Lauren
să ți se alăture?

858
00:36:02,004 --> 00:36:03,464
Bună seara, tuturor.

859
00:36:03,464 --> 00:36:06,967
Bun venit în Brooklyn
City Troupe prezintă,

860
00:36:06,967 --> 00:36:08,677
<i>O colindă de Crăciun.</i>

861
00:36:08,677 --> 00:36:12,431
Pentru a începe, am nevoie de câteva
sugestii din partea publicului.

862
00:36:12,431 --> 00:36:17,436
Numărul unu, o meserie care este
nu contabil.

863
00:36:17,436 --> 00:36:20,648
- Moș Crăciun.
- Bine, Moş Crăciun.

864
00:36:20,648 --> 00:36:23,576
Și acum am nevoie de o metodă
pentru furnizarea de informații.

865
00:36:23,576 --> 00:36:26,779
- Un porumbel călător.
- Am auzit porumbelul călător.

866
00:36:30,574 --> 00:36:32,952
— A fost noaptea
înainte de Crăciun

867
00:36:32,952 --> 00:36:35,037
și prin toată camera,

868
00:36:35,037 --> 00:36:37,039
Scrooge își număra banii,

869
00:36:37,039 --> 00:36:39,583
încasând cecuri cu pluma lui.

870
00:36:39,583 --> 00:36:42,962
A mormăit pe toată lumea
pe lista lui obraznic

871
00:36:42,962 --> 00:36:44,296
pentru că, surpriză,

872
00:36:44,296 --> 00:36:46,098
Scrooge este Moș Crăciun

873
00:36:46,098 --> 00:36:48,968
și nu dă cadouri.

874
00:36:48,968 --> 00:36:52,721
Acești spiriduși derutați păstrează
adăugând oameni pe lista frumoasă.

875
00:36:52,721 --> 00:36:56,225
Nu știu ei că este imposibil
pentru ca oricine să fie complet drăguț

876
00:36:56,225 --> 00:36:59,979
Acum că nopți după Scrooge
a fost ascuns în siguranță în patul lui,

877
00:36:59,979 --> 00:37:02,189
viziuni de prune de zahăr...

878
00:37:03,315 --> 00:37:05,618
Doborât din cap

879
00:37:05,618 --> 00:37:10,281
și cine ar trebui să apară
chiar in fata ochilor lui...

880
00:37:10,281 --> 00:37:12,449
dar vechiul lui prieten Jay Marley

881
00:37:12,449 --> 00:37:14,660
în surprindere fantomatică.

882
00:37:14,660 --> 00:37:16,620
Oh, nu. Nu, nu, nu,
nu, nu.

883
00:37:16,620 --> 00:37:19,123
Oh, nu, dragă, poate
ea ar prefera să nu.

884
00:37:19,123 --> 00:37:20,499
Hei.

885
00:37:20,499 --> 00:37:22,843
Va fi distractiv, promit.

886
00:37:26,465 --> 00:37:28,849
Doamnelor și domnilor,
avem Marley al nostru.

887
00:37:37,977 --> 00:37:42,655
Acum, Moș Scrooge a fost doborât
din visele lui avar

888
00:37:42,655 --> 00:37:46,492
cu o sperietură de la Ole Marley
asta l-a făcut pe tip să țipe.

889
00:37:47,144 --> 00:37:48,995
- Țipă.
- Oh.

890
00:37:53,242 --> 00:37:54,166
Boo!

891
00:37:57,077 --> 00:37:58,996
Acum, Scrooge,

892
00:37:58,996 --> 00:38:04,043
Marley are un mesaj
pentru tine prin <i>porumbelul călător.</i>

893
00:38:17,883 --> 00:38:21,694
Ah, o fantomă care numai
comunică prin porumbel.

894
00:38:21,694 --> 00:38:22,519
Clasic.

895
00:38:22,519 --> 00:38:24,947
Ei bine, fantomele lui Marley,

896
00:38:24,947 --> 00:38:26,565
nu mă sperii.

897
00:38:30,413 --> 00:38:32,404
Renunță la asta pentru Marley.

898
00:38:41,240 --> 00:38:42,757
Multumesc.

899
00:38:44,594 --> 00:38:46,635
Te-ai descurcat grozav.

900
00:38:54,670 --> 00:38:57,346
Ce se întâmplă?
Unde este Mos Craciun?

901
00:38:57,346 --> 00:38:59,098
Doug spuse, nu putea
mai ia-o

902
00:38:59,098 --> 00:39:02,101
și a fugit în sala de pauză
și a încuiat ușa în urma lui.

903
00:39:02,101 --> 00:39:03,727
Yolanda o să se răstoarne

904
00:39:03,727 --> 00:39:06,397
dacă ea află
Moș Crăciun a plecat.

905
00:39:06,397 --> 00:39:08,482
Nu înţeleg. Yolanda asta...

906
00:39:08,482 --> 00:39:09,992
Nu ai probleme
împingându-mă înapoi

907
00:39:09,992 --> 00:39:12,903
sau împingându-ți fiica în jur,
dar ești îngrozit de ea.

908
00:39:12,903 --> 00:39:14,221
Ea este șefa.

909
00:39:14,221 --> 00:39:15,906
Ai vreo problemă cu
figuri de autoritate?

910
00:39:15,906 --> 00:39:18,534
Oh, Doamne. Ce ești tu,
terapeutul meu acum?

911
00:39:18,534 --> 00:39:20,252
Îmi pare rău, doar te întreb
o întrebare.

912
00:39:20,252 --> 00:39:22,329
Aici. Permiteți-mi să.

913
00:39:24,331 --> 00:39:27,459
Doug, deschide ușa asta
chiar acum.

914
00:39:27,459 --> 00:39:28,969
Pleacă de aici.

915
00:39:32,889 --> 00:39:35,092
Doug, vrem doar să vorbim cu tine.

916
00:39:35,092 --> 00:39:36,268
Nu vom pleca.

917
00:39:36,268 --> 00:39:40,973
Amintiți-vă, noi implementăm
bucurie de Crăciun.

918
00:39:40,973 --> 00:39:43,149
Ei bine, nu vreau
vorbesc cu tine.

919
00:39:46,889 --> 00:39:49,782
Hei, sunt multe
a copiilor de aici

920
00:39:49,782 --> 00:39:52,785
iar tu faci
unii dintre ei plâng.

921
00:39:52,785 --> 00:39:55,237
Așa că vreau să ieși
de acolo chiar acum.

922
00:39:55,237 --> 00:39:58,657
Nu, nu ies.
Și asta e final.

923
00:39:58,657 --> 00:40:00,200
Ar trebui să sunăm la securitate?

924
00:40:00,200 --> 00:40:02,119
Nu. Oh, am o idee. Da.

925
00:40:02,119 --> 00:40:03,829
- Ajutați-mă.
- Unde mergem cu asta?

926
00:40:03,829 --> 00:40:06,832
Doar bacșiș.
Doar pune-l jos pe pământ.

927
00:40:06,832 --> 00:40:08,884
- Am înţeles.
- În regulă. Începem.

928
00:40:11,121 --> 00:40:12,513
Oh. Bine.

929
00:40:16,183 --> 00:40:19,186
Oh.

930
00:40:19,186 --> 00:40:20,771
Crăciun fericit.

931
00:40:22,525 --> 00:40:24,558
Bine, oprește-te. Bine.

932
00:40:24,558 --> 00:40:26,393
Tocmai mi-am amintit.
nu sunt nebun.

933
00:40:26,393 --> 00:40:28,487
- O faci tu.
- Bine. Aceasta.

934
00:40:28,487 --> 00:40:29,822
- Bine.
- Acela.

935
00:40:29,822 --> 00:40:31,907
- Bine, aici mergem.
- Bine, aici mergem.

936
00:40:33,101 --> 00:40:34,034
Oh.

937
00:40:37,105 --> 00:40:39,198
Oh, Oh.

938
00:40:39,198 --> 00:40:41,200
Oh. Ohh!

939
00:40:41,200 --> 00:40:42,835
Ce...

940
00:40:42,835 --> 00:40:44,336
Oooh!

941
00:40:44,336 --> 00:40:45,880
Bine.

942
00:40:54,373 --> 00:40:55,923
Cine eşti tu? Catwoman?

943
00:40:55,923 --> 00:40:56,932
Pilates.

944
00:40:59,553 --> 00:41:01,303
Am spus, pleacă.

945
00:41:01,303 --> 00:41:02,721
Când cineva se comportă așa cum ești tu,

946
00:41:02,721 --> 00:41:05,224
uneori au nevoie
de o îmbrățișare mare.

947
00:41:05,224 --> 00:41:07,601
- Nu am chef, Kath.
- Uite, am înțeles.

948
00:41:07,601 --> 00:41:09,102
Când ești
dificultăți,

949
00:41:09,102 --> 00:41:11,563
nu este o idee bună să
împinge pe toată lumea.

950
00:41:11,563 --> 00:41:14,525
Eu-eu-eu-nu pot-nu pot face asta.

951
00:41:14,525 --> 00:41:15,868
E prea multă presiune.

952
00:41:15,868 --> 00:41:17,620
Dacă ar fi întrebat
pentru ceva,

953
00:41:17,620 --> 00:41:20,239
Vine dimineața de Crăciun
și ei nu înțeleg?

954
00:41:20,239 --> 00:41:21,823
Într-un an când eram copil,

955
00:41:21,823 --> 00:41:24,993
I-am cerut lui Moș Crăciun o
Figurină de acțiune Commander Storm

956
00:41:24,993 --> 00:41:27,454
pentru că toți prietenii mei
avea unul.

957
00:41:27,454 --> 00:41:29,206
Și apoi a venit dimineața de Crăciun

958
00:41:29,206 --> 00:41:31,583
și am bușteni ușoare.

959
00:41:31,583 --> 00:41:33,636
Am fost, am fost așa
devastată.

960
00:41:33,636 --> 00:41:35,629
Eu-eu-eu-eu-eu doar, nu pot,

961
00:41:35,629 --> 00:41:37,756
Nu mă descurc de genul ăsta
de responsabilitate, Kath.

962
00:41:37,756 --> 00:41:39,141
- Nu pot. Nu pot--
- Bine, bine.

963
00:41:39,141 --> 00:41:41,635
Poți, poți, poți.
Respirație adâncă.

964
00:41:42,895 --> 00:41:46,598
Da, poți.
Oh, te aud, amice.

965
00:41:46,598 --> 00:41:48,016
Când aveam șase ani,

966
00:41:48,016 --> 00:41:50,769
I-am scris Moșului o scrisoare
în fiecare săptămână.

967
00:41:50,769 --> 00:41:53,313
Tot ce îmi doream era
un mic cuptor de brutar.

968
00:41:53,313 --> 00:41:54,406
Și în acea dimineață de Crăciun,

969
00:41:54,406 --> 00:41:56,158
M-am curățat sub copac

970
00:41:56,158 --> 00:41:59,069
pentru cutia de dimensiune exactă.

971
00:41:59,069 --> 00:42:03,073
Nu era acolo.
Oh, am avut inima zdrobită.

972
00:42:03,073 --> 00:42:05,659
Dar știi ce am în cele din urmă
realizat?

973
00:42:05,659 --> 00:42:09,171
Bucuria de Crăciun vine din dăruire,
neprimind.

974
00:42:09,171 --> 00:42:10,789
Are dreptate.

975
00:42:10,789 --> 00:42:13,917
Și viața ne aruncă pe toți
bile curbe.

976
00:42:13,917 --> 00:42:16,295
Ceea ce contează este cum reacționezi.

977
00:42:16,295 --> 00:42:20,799
Acum, dacă nu vezi
copiii ăștia, înțeleg.

978
00:42:20,799 --> 00:42:22,134
Dar dacă acesta este cazul,

979
00:42:22,134 --> 00:42:24,678
O să am nevoie
intră în costumul ăla.

980
00:42:24,678 --> 00:42:27,690
Și ce idee groaznică
asta ar fi.

981
00:42:27,690 --> 00:42:29,850
- O pot face. O pot face.
- Poţi s-o faci.

982
00:42:29,850 --> 00:42:32,311
- Vă mulțumesc, amândoi.
- Bine, respiră adânc.

983
00:42:32,311 --> 00:42:36,189
Du-te să desfășoare bucuria de Crăciun.

984
00:42:36,189 --> 00:42:37,608
Du-te și ia-le, Moș Crăciun.

985
00:42:41,480 --> 00:42:42,946
Jim va fi Moș Crăciun anul viitor.

986
00:42:42,946 --> 00:42:44,456
- Desigur.
- Bună idee.

987
00:42:46,208 --> 00:42:49,161
Care este acea expresie?
„Lucrarea în echipă face ca visul să funcționeze”.

988
00:42:49,161 --> 00:42:52,164
Știi, poate că am fost
mergi greșit despre asta.

989
00:42:52,164 --> 00:42:54,166
Ce vrei sa spui?
Tocmai am rezolvat problema.

990
00:42:54,166 --> 00:42:57,461
Nu, nu problema asta.
Problema lui Lauren și Shane.

991
00:42:57,461 --> 00:43:01,131
Adică, tu ai încercat, eu am încercat.
Poate că trebuie să lucrăm împreună.

992
00:43:01,131 --> 00:43:05,477
Ei sunt un front unit,
deci trebuie să fim un front unit.

993
00:43:05,477 --> 00:43:08,022
Uh-huh. Ar putea funcționa.

994
00:43:23,779 --> 00:43:25,414
- <i>Bună ziua.</i>
- Hei, Danielle.

995
00:43:25,414 --> 00:43:26,615
<i>Hei, ce se întâmplă?</i>

996
00:43:26,615 --> 00:43:29,418
Așa că m-am adaptat
clearance-ul

997
00:43:29,418 --> 00:43:30,994
pasarele din restaurant,

998
00:43:30,994 --> 00:43:32,921
dar am vrut să trec prin
numerele cu tine.

999
00:43:32,921 --> 00:43:35,332
<i>Hm, sigur că doar
trebuie să-mi anulez data.</i>

1000
00:43:35,332 --> 00:43:37,134
Cât este ceasul?

1001
00:43:37,134 --> 00:43:39,419
- Doamne, se face târziu.
<i>- Lasă-mă să anulez.</i>

1002
00:43:39,419 --> 00:43:41,505
- Hm. Nu, nu, nu, nu, nu.
<i>- Ești sigur?</i>

1003
00:43:41,505 --> 00:43:42,948
Da. Te bucuri de noaptea ta de întâlnire.

1004
00:43:42,948 --> 00:43:44,174
<i>Bine.
Nu sta prea târziu.</i>

1005
00:43:44,174 --> 00:43:45,300
Bine. la revedere.

1006
00:43:45,300 --> 00:43:46,301
<i>La revedere.</i>

1007
00:44:05,230 --> 00:44:06,363
Bine.

1008
00:44:09,535 --> 00:44:10,826
<i>Hei, Aiden.</i>

1009
00:44:10,826 --> 00:44:12,411
Oferta lor asupra clădirii
este gunoi.

1010
00:44:12,411 --> 00:44:15,622
- Vrei să contrazici din nou?
- La ce contracarăm?

1011
00:44:15,622 --> 00:44:17,582
Nimic. Mică chestie laterală.

1012
00:44:17,582 --> 00:44:21,011
Bine. Am compania
Felicitari de Craciun pe care sa le semnezi.

1013
00:44:23,880 --> 00:44:25,340
<i>Tata știe
Vând?</i>

1014
00:44:25,340 --> 00:44:27,217
Pentru că dacă știe
atunci mama știe, iar dacă mama știe

1015
00:44:27,217 --> 00:44:29,136
ea fie va
dă-mi o petrecere

1016
00:44:29,136 --> 00:44:31,346
sau primesc o prelegere
pentru a nu urma.

1017
00:44:31,346 --> 00:44:34,433
Nimeni nu știe nimic. Ce
numar cu care te simti bine?

1018
00:44:40,432 --> 00:44:42,065
Nu, știi ce,

1019
00:44:42,065 --> 00:44:44,985
dacă dau un lowball
oferta, apoi vânzarea este oprită.

1020
00:44:44,985 --> 00:44:46,653
Poate acesta este universul
încercând să-mi spună

1021
00:44:46,653 --> 00:44:48,447
Nu ar trebui să vând încă.

1022
00:44:48,447 --> 00:44:49,573
Mare.

1023
00:44:49,573 --> 00:44:50,824
Cu excepția părții în care tu

1024
00:44:50,824 --> 00:44:52,701
urăsc repararea clădirii.

1025
00:44:52,701 --> 00:44:54,411
O să-mi dau seama.

1026
00:44:56,255 --> 00:44:57,456
Trebuie să plec.

1027
00:44:58,707 --> 00:45:01,042
- Hei.
- Hei.

1028
00:45:01,042 --> 00:45:04,379
Speram să-mi folosesc farmecul
a înscrie un bilet.

1029
00:45:04,379 --> 00:45:06,882
Hmm.
Oh, îmi pare rău, doamnă.

1030
00:45:06,882 --> 00:45:09,518
Emisiunea de diseară este epuizată.

1031
00:45:11,511 --> 00:45:13,272
Dar eu nu intru
emisiunea de diseară oricum,

1032
00:45:13,272 --> 00:45:17,601
deci poate am putea face o plimbare
daca esti joc.

1033
00:45:17,601 --> 00:45:19,728
Eu sunt.

1034
00:45:19,728 --> 00:45:21,730
Atâta timp cât este implicată coco fierbinte.

1035
00:45:21,730 --> 00:45:23,940
Cred că s-ar putea aranja.

1036
00:45:23,940 --> 00:45:27,027
La fel și al tău
fixarea de coco a fost umplută?

1037
00:45:27,027 --> 00:45:29,538
Atât de plin. Exact asta
ceea ce aveam pofta.

1038
00:45:29,538 --> 00:45:31,832
Multumesc.

1039
00:45:33,276 --> 00:45:36,453
Știi ceva despre
camera de comert acorda?

1040
00:45:36,453 --> 00:45:38,038
Da, sigur. Dar ei?

1041
00:45:38,038 --> 00:45:40,624
Cred că aș putea aplica pentru unul.

1042
00:45:40,624 --> 00:45:43,126
Folosește banii pentru a repara
teatrul.

1043
00:45:43,126 --> 00:45:46,213
Grozav.
Aș fi bucuros să ajut.

1044
00:45:46,213 --> 00:45:49,424
Oh, știu că ai intrat multe
farfuria ta.

1045
00:45:49,424 --> 00:45:52,719
E în regulă. Eu nu mă supăr.
Ești distractiv să stai cu tine.

1046
00:45:52,719 --> 00:45:55,180
Tu nu ești prea ponosit.

1047
00:45:56,389 --> 00:46:00,185
Este ciudat?
Ne petrecem doar pentru că?

1048
00:46:00,185 --> 00:46:03,396
Nu e ciudat pentru mine,
este ciudat pentru tine?

1049
00:46:03,396 --> 00:46:05,232
Ei bine, doar că noi
au acest aranjament,

1050
00:46:05,232 --> 00:46:06,399
deci nu stiu.

1051
00:46:06,399 --> 00:46:08,652
Putem... putem spânzura.

1052
00:46:08,652 --> 00:46:10,237
Da.

1053
00:46:10,237 --> 00:46:12,289
Doar prietenii care ies.

1054
00:46:13,659 --> 00:46:15,000
Doar prieteni.

1055
00:46:17,028 --> 00:46:19,454
Mmm.

1056
00:46:19,454 --> 00:46:24,543
Știai că Shane este
te gândești să-și vândă teatrul?

1057
00:46:24,543 --> 00:46:25,803
Serios?!

1058
00:46:26,830 --> 00:46:30,006
Și Aiden îl ajută.

1059
00:46:30,006 --> 00:46:31,925
Da, s-au gândit
erau smecheri,

1060
00:46:31,925 --> 00:46:34,094
dar am văzut niște hârtii
la birou.

1061
00:46:34,094 --> 00:46:35,971
Ei bine, când este
vei trece prin?

1062
00:46:35,971 --> 00:46:39,107
Hmm. Ei bine, s-a răzgândit.

1063
00:46:39,107 --> 00:46:42,319
Poate că vrea să rămână
pentru Lauren.

1064
00:46:43,438 --> 00:46:45,814
Oh, această Lauren.

1065
00:46:45,814 --> 00:46:47,482
Crezi că sunt bune
împreună?

1066
00:46:47,482 --> 00:46:49,568
Da, da.

1067
00:46:49,568 --> 00:46:50,861
E drăguță. E fericit.

1068
00:46:50,861 --> 00:46:53,363
Ce putem cere mai mult?

1069
00:46:53,363 --> 00:46:55,448
Hmm, îmi fac doar griji

1070
00:46:55,448 --> 00:46:58,326
sunt din asa ceva
medii diferite

1071
00:46:58,326 --> 00:47:00,495
și nu întotdeauna
știi ce este mai bine pentru el.

1072
00:47:00,495 --> 00:47:04,374
Cum ar fi, de ce se ține
acest teatru disfuncțional?

1073
00:47:04,374 --> 00:47:07,928
Ei bine, trebuie să ai încredere
el știe ce vrea, hmm?

1074
00:47:08,872 --> 00:47:10,347
El, totuși?

1075
00:47:12,626 --> 00:47:16,094
Barbara, despre ce este vorba?

1076
00:47:16,094 --> 00:47:19,347
Vreau doar ca el sa fie fericit.

1077
00:47:29,118 --> 00:47:31,693
- Buna ziua.
- Oh. esti acasa?

1078
00:47:31,693 --> 00:47:33,528
Da.

1079
00:47:33,528 --> 00:47:36,415
E timpul pentru Operațiunea Besties.

1080
00:47:36,415 --> 00:47:37,499
Recepţionat.

1081
00:47:39,494 --> 00:47:42,495
Oh, acesta este
Albumul Comitetului de Crăciun?

1082
00:47:42,495 --> 00:47:45,582
Da. Fac unul în fiecare an
pentru a comemora ceea ce am făcut.

1083
00:47:45,582 --> 00:47:48,251
Oh, este pur și simplu grozav.

1084
00:47:48,251 --> 00:47:50,837
Chiar ești perfect
persoana care conduce acel comitet.

1085
00:47:50,837 --> 00:47:52,297
Oh, începe.

1086
00:47:53,632 --> 00:47:56,509
Oh. Sărmanul Shane.

1087
00:47:56,509 --> 00:47:58,386
Oh da,

1088
00:47:58,386 --> 00:48:02,140
a fost prima dată când eu
l-a dus să-l vadă pe Moș Crăciun.

1089
00:48:02,140 --> 00:48:05,143
Poate fi începutul
a problemelor noastre de încredere.

1090
00:48:05,143 --> 00:48:07,395
Oh, prima dată când am luat-o pe Lauren

1091
00:48:07,395 --> 00:48:09,898
să-l vadă pe Moș Crăciun, avea
tocmai am mâncat un baton de ciocolată

1092
00:48:09,898 --> 00:48:11,199
și am crezut că eu
a curățat-o,

1093
00:48:11,199 --> 00:48:14,202
dar ea l-a mânjit
peste tot costumul lui Moș Crăciun.

1094
00:48:14,202 --> 00:48:17,322
Oh, a fost foarte scump
factura de curățătorie chimică.

1095
00:48:17,322 --> 00:48:19,708
În plus, a trebuit să le trimit pe toate
drum înapoi la Polul Nord.

1096
00:48:23,789 --> 00:48:24,913
Glumesc.

1097
00:48:24,913 --> 00:48:27,040
Oh.

1098
00:48:27,040 --> 00:48:31,419
Așteptaţi un minut. Am o aplicație.
Este un generator de babyface.

1099
00:48:31,419 --> 00:48:35,590
Arată cum ar arăta
dacă cei doi aveau un copil.

1100
00:48:35,590 --> 00:48:36,925
Oh, bine, doamne.

1101
00:48:36,925 --> 00:48:39,469
Ce fel de coșmar
asta va visa?

1102
00:48:39,469 --> 00:48:41,096
Oh, uite.

1103
00:48:41,096 --> 00:48:43,682
Oh, de fapt,
sunt atât de drăguți.

1104
00:48:43,682 --> 00:48:45,558
Așa de drăguț.

1105
00:48:45,558 --> 00:48:48,478
- Shane o să-l urască, totuși.
- Oh, şi Lauren.

1106
00:48:48,478 --> 00:48:50,105
Acest lucru ar putea funcționa.

1107
00:48:50,105 --> 00:48:51,189
Sunt doar îngrijorat că
vor mirosi

1108
00:48:51,189 --> 00:48:53,492
ceva de pește la o milă distanță.

1109
00:48:53,492 --> 00:48:55,193
Avem asta.

1110
00:48:55,193 --> 00:48:58,405
Shane este îngrozit
de angajament și dacă se gândește

1111
00:48:58,405 --> 00:49:00,448
pe care încercăm să-l împingem
ei doi împreună,

1112
00:49:00,448 --> 00:49:03,118
va alerga în sens invers
direcţie.

1113
00:49:03,118 --> 00:49:04,911
Da, Lauren va face
urăsc surpriza asta

1114
00:49:04,911 --> 00:49:07,247
si nefiind in
controlul situației.

1115
00:49:07,247 --> 00:49:09,332
- În plus, fotografii penibile.
- Mmm.

1116
00:49:09,332 --> 00:49:12,094
O să fie complet
arunca jocul ei.

1117
00:49:15,749 --> 00:49:17,182
Aceștia suntem noi.

1118
00:49:18,844 --> 00:49:20,227
Mulțumesc pentru plimbare.

1119
00:49:21,271 --> 00:49:23,346
Mulțumesc că m-ai luat
să-mi iau mașina.

1120
00:49:23,346 --> 00:49:27,142
Mama a împrumutat-o ​​pentru unii
un fel de urgență pentru Moș Crăciun.

1121
00:49:27,142 --> 00:49:29,686
Nu e Crăciun fără
o urgență pentru Moș Crăciun.

1122
00:49:29,686 --> 00:49:31,321
Da.

1123
00:49:33,433 --> 00:49:36,693
La fel va fi duba mamei tale
ieși din magazin?

1124
00:49:36,693 --> 00:49:39,246
Cine ştie?

1125
00:49:42,067 --> 00:49:43,867
Asta e mașina mamei mele.

1126
00:49:43,867 --> 00:49:45,660
Ce caută ea aici?

1127
00:49:45,660 --> 00:49:46,628
Uh.

1128
00:49:56,463 --> 00:49:59,307
<i>♪ Sus pe blatul casei,
pauza renului ♪</i>

1129
00:49:59,307 --> 00:50:02,469
<i>♪ Sari bine vechi
Moș Crăciun ♪</i>

1130
00:50:02,469 --> 00:50:05,513
<i>♪ Jos prin horn
cu multe jucării ♪</i>

1131
00:50:05,513 --> 00:50:08,349
<i>♪ Totul pentru cei mici,
Bucurii de Crăciun ♪</i>

1132
00:50:08,349 --> 00:50:11,019
<i>♪ Ho-ho-ho,
cine nu s-ar duce? ♪</i>

1133
00:50:11,019 --> 00:50:13,021
<i>♪ Ho-ho-ho, cine-- ♪</i>

1134
00:50:13,021 --> 00:50:15,648
Oh!

1135
00:50:15,648 --> 00:50:17,692
Voi doi ieșiți?

1136
00:50:17,692 --> 00:50:22,197
Da, bine, îmi spunea Kath
despre cum au ea și Lauren

1137
00:50:22,197 --> 00:50:24,407
această tradiție
de karaoke de Crăciun.

1138
00:50:24,407 --> 00:50:26,785
Ea nu a terminat niciodată
Karaoke de Crăciun.

1139
00:50:26,785 --> 00:50:29,704
Și din moment ce voi doi
se apropie atât de mult,

1140
00:50:29,704 --> 00:50:32,499
M-am gândit că ar fi mai bine să facem schimb
Tradiții de Crăciun de atunci

1141
00:50:32,499 --> 00:50:36,336
într-o zi vom fi
o mare familie fericită.

1142
00:50:36,336 --> 00:50:39,339
Îmi plac tradițiile de Crăciun.

1143
00:50:39,339 --> 00:50:41,633
Ştii ce altceva
o sa iubesti?

1144
00:50:41,633 --> 00:50:43,093
Fotografii bebeluși.

1145
00:50:43,093 --> 00:50:45,312
Barb și cu mine am făcut
esti un album de însemnări

1146
00:50:45,312 --> 00:50:47,055
pentru ca te uiti
atât de drăguți împreună.

1147
00:50:47,055 --> 00:50:49,357
Asta chiar nu era necesar.

1148
00:50:49,357 --> 00:50:51,610
Oh, vei avea câteva
al naibii de copii drăguți.

1149
00:50:51,610 --> 00:50:52,852
Bine, mamă!

1150
00:50:55,063 --> 00:50:56,648
Cred că
Am să plec acum.

1151
00:50:56,648 --> 00:51:00,110
Stai, am vrut să-ți dau
cartea mea de vizită.

1152
00:51:00,110 --> 00:51:02,370
- Da.
- Uh...

1153
00:51:02,370 --> 00:51:04,697
Îl puteți include în dvs
cerere de grant.

1154
00:51:04,697 --> 00:51:06,875
Direcționați-le către mine dacă
au orice întrebări

1155
00:51:06,875 --> 00:51:08,243
despre renovările dvs.

1156
00:51:08,243 --> 00:51:10,829
Cereri de grant? Renovări?

1157
00:51:10,829 --> 00:51:12,831
Ei bine, Lauren m-a inspirat.

1158
00:51:12,831 --> 00:51:14,332
Dacă mi-a plăcut cu adevărat teatrul,

1159
00:51:14,332 --> 00:51:16,960
A trebuit să-mi pun
toată inima în ea.

1160
00:51:16,960 --> 00:51:18,386
Faceți totul pentru ca totul să funcționeze.

1161
00:51:18,386 --> 00:51:21,640
E minunat, dragă.
Chiar este.

1162
00:51:23,716 --> 00:51:24,759
Știi ce am adus?

1163
00:51:24,759 --> 00:51:26,394
Pentru ca noi să ne uităm

1164
00:51:26,394 --> 00:51:30,014
performanța dvs. de juniori
din <i>„Spărgătorul de nuci.”</i>

1165
00:51:30,014 --> 00:51:32,267
De fapt, poate noi
ar trebui să ia parte

1166
00:51:32,267 --> 00:51:34,602
în unele dintre
Acțiune de karaoke de Crăciun.

1167
00:51:34,602 --> 00:51:37,313
Oh, lui Lauren nu-i place să cânte
în fața altor oameni.

1168
00:51:37,313 --> 00:51:41,234
Poate aș putea încerca un duet.

1169
00:51:41,234 --> 00:51:42,443
- Da, grozav, grozav.
- Oh.

1170
00:51:42,443 --> 00:51:44,287
- Asta e bine.
- Hm.

1171
00:51:44,287 --> 00:51:46,623
Oh, uh, stai, microfoane.

1172
00:51:50,879 --> 00:51:51,995
Bine, ce avem?

1173
00:51:54,122 --> 00:51:56,875
<i>♪ Jingle Bells jingle bells ♪</i>

1174
00:51:56,875 --> 00:51:59,627
<i>♪ Jingle tot drumul ♪</i>

1175
00:51:59,627 --> 00:52:04,841
<i>♪ Oh, ce distractiv este să călărești
într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪</i>

1176
00:52:04,841 --> 00:52:05,884
<i>♪ Hei! ♪</i>

1177
00:52:07,093 --> 00:52:09,146
Ești un firesc.

1178
00:52:14,219 --> 00:52:15,902
Multumesc
pentru că a venit în ajutor.

1179
00:52:15,902 --> 00:52:18,521
Nici o problemă.

1180
00:52:18,521 --> 00:52:20,440
Tata vrea mereu să ajute
unitate de jucării,

1181
00:52:20,440 --> 00:52:22,659
dar darurile lui arată ca
erau înfășurați

1182
00:52:22,659 --> 00:52:24,411
de un raton nebun.

1183
00:52:24,411 --> 00:52:26,821
Creaturi deranjate din pădure
nu sunt atmosfera de ambalare

1184
00:52:26,821 --> 00:52:28,156
te duceai pentru?

1185
00:52:28,156 --> 00:52:31,284
- Mă voi vedea afară.
- Ha-ha.

1186
00:52:31,284 --> 00:52:34,287
Deci te aud
m-am distrat aseară.

1187
00:52:34,287 --> 00:52:37,415
- Cu Lauren.
- Wow!

1188
00:52:37,415 --> 00:52:39,918
Trenul bârfelor nu se termină niciodată
în această familie.

1189
00:52:39,918 --> 00:52:41,511
Deci e grav?

1190
00:52:43,206 --> 00:52:45,840
Eu... eu-nu stiu.

1191
00:52:45,840 --> 00:52:47,425
Nu, nu, nu face asta.

1192
00:52:47,425 --> 00:52:49,260
Nu sabotați un lucru bun
pentru că ești

1193
00:52:49,260 --> 00:52:51,304
angajament-fobic, bine?

1194
00:52:51,304 --> 00:52:53,139
Hei, nu este asta. Este doar...

1195
00:52:55,892 --> 00:52:57,560
Pot să-ți spun un secret?

1196
00:52:57,560 --> 00:52:58,528
Desigur.

1197
00:52:59,681 --> 00:53:01,448
Nu este real.

1198
00:53:01,448 --> 00:53:03,399
Eu și Lauren avem
pretindea că ies la întâlnire

1199
00:53:03,399 --> 00:53:05,902
de sărbători de păstrat
mamele noastre pe spatele nostru.

1200
00:53:05,902 --> 00:53:07,654
Ce?!

1201
00:53:07,654 --> 00:53:10,448
Deci spui că nu
chiar o place?

1202
00:53:10,448 --> 00:53:13,201
Adică, asta e problema.

1203
00:53:13,201 --> 00:53:15,328
Cred că o fac.

1204
00:53:15,328 --> 00:53:17,672
Doar că nu știu dacă ea simte
la fel.

1205
00:53:18,866 --> 00:53:21,209
Ei bine, um, spune-mă nebun,

1206
00:53:21,209 --> 00:53:23,970
dar există o cale
că ai putea afla.

1207
00:53:23,970 --> 00:53:25,588
Ai putea să o întrebi.

1208
00:53:25,588 --> 00:53:27,123
Oh.

1209
00:53:27,123 --> 00:53:29,592
Uite, pentru cineva care face
el însuși vulnerabil pe scenă

1210
00:53:29,592 --> 00:53:31,978
în fiecare noapte, nu ar ucide
tu să canalizezi puțin

1211
00:53:31,978 --> 00:53:33,388
asta în viața ta personală.

1212
00:53:33,388 --> 00:53:35,982
Dacă vin prea puternic?

1213
00:53:35,982 --> 00:53:37,976
Începeți cu puțin.

1214
00:53:37,976 --> 00:53:40,311
Ceva care să-i spună asta
te gandesti la ea.

1215
00:53:52,907 --> 00:53:55,660
- Hei. Hm.
- Hei.

1216
00:53:55,660 --> 00:53:57,704
Știu că ești ocupat, dar eu
ți-a adus câteva dintre acestea

1217
00:53:57,704 --> 00:54:00,206
cookie-uri de la care vă plac
piata de vacanta.

1218
00:54:00,206 --> 00:54:01,958
Cele cu care bunica mea obișnuia
face?

1219
00:54:01,958 --> 00:54:03,376
Da.

1220
00:54:03,376 --> 00:54:05,553
Multumesc. Wow. Aveam nevoie de asta.

1221
00:54:07,590 --> 00:54:11,017
- O să te las să te întorci.
- Nu. Stai un minut.

1222
00:54:11,017 --> 00:54:13,311
- Ai unul cu mine.
- Sigur.

1223
00:54:13,921 --> 00:54:15,096
Aici.

1224
00:54:15,096 --> 00:54:17,274
Cum merge clădirea?

1225
00:54:17,274 --> 00:54:19,392
Nu ştiu.

1226
00:54:19,392 --> 00:54:22,645
Sincer, eu... încerc
da-le ce vor,

1227
00:54:22,645 --> 00:54:25,532
dar se tot schimba
mintea lor.

1228
00:54:25,532 --> 00:54:27,400
Se pare că ei nu știu
ce vor ei.

1229
00:54:27,400 --> 00:54:30,111
Da, sună așa.

1230
00:54:30,111 --> 00:54:31,904
Ei bine, atunci tu hotărăști.

1231
00:54:31,904 --> 00:54:34,499
Arată-le ceva ce nu au făcut
chiar știu că au nevoie.

1232
00:54:36,319 --> 00:54:39,254
- Ai făcut toate astea?
- Da.

1233
00:54:40,448 --> 00:54:42,757
Acest lucru este uimitor.

1234
00:54:44,077 --> 00:54:46,002
Multumesc.

1235
00:54:46,002 --> 00:54:48,421
Cum merge grantul tău?

1236
00:54:48,421 --> 00:54:53,384
Uh... Știi, este o mulțime de
documente.

1237
00:54:53,384 --> 00:54:56,512
Da, dar va merita.

1238
00:54:56,512 --> 00:54:59,474
Este cam ca atunci când mergi mai departe
o drumeție foarte grea,

1239
00:54:59,474 --> 00:55:01,434
dar apoi ajungi la priveliște
în vârf.

1240
00:55:01,434 --> 00:55:03,778
Efortul face parte
a experienței.

1241
00:55:05,899 --> 00:55:08,274
Ai un talent de a face
banalul și plictisitor

1242
00:55:08,274 --> 00:55:10,193
suna aproape magic.

1243
00:55:10,193 --> 00:55:12,445
<i>Aproape.</i>

1244
00:55:12,445 --> 00:55:14,581
Ei bine, este viața
a unui arhitect.

1245
00:55:14,581 --> 00:55:18,284
Cam așa toate astea
se transformă în asta

1246
00:55:18,284 --> 00:55:20,828
și apoi se transformă în asta.

1247
00:55:22,830 --> 00:55:24,299
Pentru afacerea ta.

1248
00:55:27,995 --> 00:55:30,463
La teatrul tău.

1249
00:55:30,463 --> 00:55:33,007
- Oh, uau.
- Zaharurile.

1250
00:55:33,007 --> 00:55:34,351
De ce, este delicios.

1251
00:55:34,351 --> 00:55:37,470
Mmm. Mm. Atât de bine.

1252
00:55:37,470 --> 00:55:39,647
În regulă.

1253
00:55:42,093 --> 00:55:44,894
Serios? Uf!

1254
00:55:44,894 --> 00:55:46,312
Ce se întâmplă?

1255
00:55:46,312 --> 00:55:48,523
Ei nu au o înregistrare despre noi
rezervând sala

1256
00:55:48,523 --> 00:55:50,817
pentru dans, dar știu
am plătit pentru asta.

1257
00:55:50,817 --> 00:55:53,661
- Acordă-mi un minut.
- Ai putea să ții, te rog?

1258
00:55:57,066 --> 00:55:58,333
Am înţeles.

1259
00:56:00,278 --> 00:56:02,829
Buna ziua. Cu cine vorbesc?

1260
00:56:02,829 --> 00:56:06,499
Bună, Gerald. Da, am plătit pentru
rezervare in iunie.

1261
00:56:06,499 --> 00:56:08,543
13 iunie mai exact.

1262
00:56:08,543 --> 00:56:11,546
Da, numărul de referință
este 1-8-3-5-0.

1263
00:56:11,546 --> 00:56:15,466
Uh-huh. Poate vreau
îndreptă acele cărți.

1264
00:56:15,466 --> 00:56:18,719
Ei bine, nu vă faceți griji.
Ne vedem atunci. Multumesc.

1265
00:56:18,719 --> 00:56:20,972
Asta era tot în tine
foaie de calcul?

1266
00:56:20,972 --> 00:56:22,399
Mm-hmm.

1267
00:56:22,399 --> 00:56:25,560
Am digitizat și am încărcat
toate chitanțele

1268
00:56:25,560 --> 00:56:28,521
și apoi le-am hyperlinkat
la elementele rând bugetare.

1269
00:56:28,521 --> 00:56:31,616
- E ca o magie. Multumesc.
- Cu plăcere.

1270
00:56:33,686 --> 00:56:35,736
- Hei, mamă.
- Bună, dragă.

1271
00:56:35,736 --> 00:56:38,781
Oh, tu ești salvatorul meu.
Mulțumesc că ai adus asta.

1272
00:56:38,781 --> 00:56:42,243
- Nu pot să cred că am uitat.
- Ei bine, ai multe de făcut.

1273
00:56:42,243 --> 00:56:44,162
Ai vorbit cu fratele tău?

1274
00:56:44,162 --> 00:56:45,463
Da.

1275
00:56:46,249 --> 00:56:47,248
Despre Lauren?

1276
00:56:47,248 --> 00:56:49,417
Mamă, trebuie să te oprești

1277
00:56:49,417 --> 00:56:51,586
cu tot acest amestec.
Este un om matur.

1278
00:56:51,586 --> 00:56:55,256
Știu că.
Vreau doar ca fiii mei să fie fericiți.

1279
00:56:55,256 --> 00:56:58,259
Ascultă, știu că pensionarea

1280
00:56:58,259 --> 00:56:59,927
poate să nu fie cel mai ușor lucru
Pentru dumneavoastră.

1281
00:56:59,927 --> 00:57:03,014
De ce toată lumea păstrează
spunand asta? Sunt bine.

1282
00:57:03,014 --> 00:57:06,517
Bine, grozav, dar ești
făcându-l pe Shane să facă lucruri nebunești

1283
00:57:06,517 --> 00:57:08,194
ca chestia asta cu Lauren.

1284
00:57:08,194 --> 00:57:10,947
Ce vrei sa spui?

1285
00:57:10,947 --> 00:57:12,565
Uită că am spus ceva.

1286
00:57:12,565 --> 00:57:15,109
Nu, ai spus ceva, așa că eu
nu pot uita că ai spus ceva.

1287
00:57:15,109 --> 00:57:18,404
Dar el și Lauren?
Haide, varsă fasolea.

1288
00:57:18,404 --> 00:57:20,957
Bine, ei bine, mi-a spus Shane

1289
00:57:20,957 --> 00:57:23,618
că doar se preface
să se întâlnească cu Lauren

1290
00:57:23,618 --> 00:57:26,212
pentru a te scoate din spatele lui.

1291
00:57:26,212 --> 00:57:28,206
Nu este real, mamă.

1292
00:57:28,206 --> 00:57:29,924
Dar nu ai auzit asta
de la mine.

1293
00:57:31,344 --> 00:57:33,878
- Ne vedem diseară.
- Bine.

1294
00:57:40,169 --> 00:57:45,264
<i>♪ Bătrânul vesel Sfântul Nicolae
înclină-ți urechea în acest fel ♪</i>

1295
00:57:45,264 --> 00:57:50,561
<i>♪ Să nu spui unui singur suflet
ce am de gând să spun ♪</i>

1296
00:57:50,561 --> 00:57:52,313
<i>♪ Ajunul Crăciunului este... ♪</i>

1297
00:57:52,313 --> 00:57:54,440
Iubire cărucior de colindat.

1298
00:57:54,440 --> 00:57:56,817
Cred că acesta este cel mai bun eveniment
voi băieți.

1299
00:57:56,817 --> 00:57:58,528
- Vă vom economisi câteva locuri.
- Bine.

1300
00:57:58,528 --> 00:57:59,954
Ne vedem băieți.

1301
00:58:01,324 --> 00:58:02,865
Kath, e timpul să pleci.

1302
00:58:02,865 --> 00:58:04,617
Evenimentele noastre nu pot toate
începe ca târziu

1303
00:58:04,617 --> 00:58:06,118
ca a ta
Şedinţele Comitetului de Crăciun.

1304
00:58:06,118 --> 00:58:09,547
- Oh, scuze pentru asta.
- E în regulă. Tocă-toacă.

1305
00:58:12,535 --> 00:58:13,960
Lauren nu este încă aici.

1306
00:58:13,960 --> 00:58:16,262
Ei bine, trebuie doar să spunem
Yolanda să aștepte.

1307
00:58:16,262 --> 00:58:17,672
Nu pot face asta.

1308
00:58:17,672 --> 00:58:19,757
Într-una din zilele astea, vei face
trebuie să se ridice

1309
00:58:19,757 --> 00:58:23,269
pentru ea, altfel nu o va face niciodată
te ia in serios.

1310
00:58:23,269 --> 00:58:25,271
Doamne.

1311
00:58:41,364 --> 00:58:42,488
Așteaptă!

1312
00:58:46,294 --> 00:58:47,752
- Hei.
- Hei.

1313
00:59:01,042 --> 00:59:06,012
<i>♪ O, brad de Crăciun,
o Brad de Crăciun ♪</i>

1314
00:59:06,012 --> 00:59:11,058
<i>♪ Ce drăguțe sunt
ramurile tale! ♪</i>

1315
00:59:11,058 --> 00:59:12,893
Spune-mi. Cu adevărat.

1316
00:59:12,893 --> 00:59:15,029
De ce nu te poți ridica în picioare
la Yolanda?

1317
00:59:17,058 --> 00:59:19,233
După ce am divorțat,
Chiar aveam nevoie

1318
00:59:19,233 --> 00:59:21,068
un loc de muncă și mi-a dat unul.

1319
00:59:21,068 --> 00:59:23,446
Cred că mi-e teamă că sunt
o să spun ceva care va spune

1320
00:59:23,446 --> 00:59:25,281
a supărat-o și apoi
ea poate să mă concedieze.

1321
00:59:25,281 --> 00:59:27,742
Nu e bine să trăiești cu frică.

1322
00:59:27,742 --> 00:59:30,336
Și ești așa de extraordinar
bun pentru camera.

1323
00:59:30,336 --> 00:59:33,789
Cred că s-ar putea să te surprindă,
și s-ar putea să te surprinzi.

1324
00:59:33,789 --> 00:59:37,594
Bine, acum trebuie să ne concentrăm
pe Lauren și Shane.

1325
00:59:37,594 --> 00:59:39,545
Bine, am amânat să-ți spun asta

1326
00:59:39,545 --> 00:59:41,672
pentru că eu nu
stiu sa o spun,

1327
00:59:41,672 --> 00:59:45,718
dar... mi-a spus fiul meu Aiden

1328
00:59:45,718 --> 00:59:48,354
că Shane este doar
prefăcându-se că se întâlnește cu Lauren

1329
00:59:48,354 --> 00:59:50,222
să mă scoată de pe spatele lui.

1330
00:59:50,222 --> 00:59:51,849
Ce?!

1331
00:59:51,849 --> 00:59:54,810
Oh, ea va fi devastată.

1332
00:59:54,810 --> 00:59:56,729
- O să-l omor.
- Nu, nu, nu.

1333
00:59:56,729 --> 00:59:58,865
Înainte să comităm vreo infracțiune,

1334
00:59:58,865 --> 01:00:01,734
ce daca poti
o faci pe Lauren să pună capăt?

1335
01:00:01,734 --> 01:00:04,912
Deci, dacă ea pleacă,
nu există nicio zdrobire de inimă.

1336
01:00:05,773 --> 01:00:07,323
Am de gând să vorbesc cu Lauren.

1337
01:00:07,323 --> 01:00:09,241
Bun.

1338
01:00:09,241 --> 01:00:10,868
Chiar mă bucur că ai venit.

1339
01:00:10,868 --> 01:00:13,746
Şi eu. Îmi pare rău că am întârziat aproape.

1340
01:00:13,746 --> 01:00:16,883
mi-e greu
luând o pauză de la muncă.

1341
01:00:16,883 --> 01:00:20,386
Știi că poți stabili limite.
Spune nu.

1342
01:00:20,386 --> 01:00:22,639
Asta mă îngrozește.

1343
01:00:22,639 --> 01:00:25,141
De ce?

1344
01:00:25,141 --> 01:00:27,760
Nu știu, cred
încă de când eram mic,

1345
01:00:27,760 --> 01:00:32,056
Eu... mi-am dorit mereu să fiu
cel mai bun în toate,

1346
01:00:32,056 --> 01:00:36,727
asa ca am intrat in acest obicei
de a încerca să fii perfect

1347
01:00:36,727 --> 01:00:39,105
pe cheltuiala
de orice altceva.

1348
01:00:39,105 --> 01:00:42,650
Spune-mă perfecționist.

1349
01:00:42,650 --> 01:00:44,652
Îți promit tot acest stres
nu merita.

1350
01:00:44,652 --> 01:00:46,913
Altfel, într-o zi s-ar putea
trezeste-te si gaseste

1351
01:00:46,913 --> 01:00:49,165
toată viața ta
a trecut pe lângă tine.

1352
01:00:51,167 --> 01:00:52,627
ai dreptate.

1353
01:00:54,947 --> 01:00:58,290
Și în spiritul asta...

1354
01:00:58,290 --> 01:01:03,012
ce parere ai despre mergi
la balul de Crăciun împreună?

1355
01:01:05,082 --> 01:01:07,892
Voi fi onorat, doamnă.

1356
01:01:09,170 --> 01:01:11,929
Știu că nu este chiar
în conformitate cu întregul nostru

1357
01:01:11,929 --> 01:01:15,641
aranjament de întâlnire fals,
dar eu...

1358
01:01:15,641 --> 01:01:18,310
Nu știu, doar cred că...

1359
01:01:18,310 --> 01:01:20,146
Voi ajunge la egalitate cu tine.

1360
01:01:21,897 --> 01:01:24,817
M-am distrat mai mult făcându-mă
mă întâlnesc cu tine decât am avut vreodată

1361
01:01:24,817 --> 01:01:26,694
de fapt, mă întâlnesc cu oricine real.

1362
01:01:26,694 --> 01:01:30,156
Și știu că nu este
o parte a acordului nostru,

1363
01:01:30,156 --> 01:01:33,033
dar dacă ne oprim
toată partea falsă

1364
01:01:33,033 --> 01:01:37,755
a acestui aranjament fals de întâlniri
și... chiar a făcut-o pe bune?

1365
01:01:40,701 --> 01:01:41,667
Nu știu.

1366
01:01:41,667 --> 01:01:43,169
Adică, munca mea este o nebunie

1367
01:01:43,169 --> 01:01:46,547
iar eu... chiar sunt
rău la granițe

1368
01:01:46,547 --> 01:01:48,883
și prioritizarea
viața mea socială.

1369
01:01:48,883 --> 01:01:51,927
Eu-eu, adică ai înnebuni
încercând să se întâlnească cu mine.

1370
01:01:51,927 --> 01:01:55,431
Eu nu--
Uită că am spus ceva.

1371
01:01:57,984 --> 01:02:03,072
Dar... fiecare parte din mine
vrea să... încerce.

1372
01:02:05,318 --> 01:02:07,076
Deci asta e un...

1373
01:02:09,188 --> 01:02:10,237
Da.

1374
01:02:17,947 --> 01:02:23,459
<i>♪ Jingle bells, jingle bells
jingle până la capăt ♪</i>

1375
01:02:23,459 --> 01:02:28,422
<i>♪ Oh, ce distractiv este să călărești
într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪</i>

1376
01:02:28,422 --> 01:02:29,807
<i>♪ Hei! ♪</i>

1377
01:02:36,799 --> 01:02:39,433
Nu cred că ar trebui să vezi
Shane mai.

1378
01:02:39,433 --> 01:02:40,976
Ce vrei sa spui?

1379
01:02:40,976 --> 01:02:43,354
Ei bine, Barbara mi-a spus câteva
lucruri despre el și...

1380
01:02:43,354 --> 01:02:45,898
Barbara. Pe cine urăști?

1381
01:02:45,898 --> 01:02:49,076
Nu o urăsc,
dar nu e un tip bun.

1382
01:02:50,479 --> 01:02:52,738
De ce?

1383
01:02:52,738 --> 01:02:54,615
Dragă, poți te rog
doar ai incredere in mine?

1384
01:02:54,615 --> 01:02:56,876
Nu vreau să fii rănit.

1385
01:02:57,987 --> 01:02:59,370
Ai fost totul despre mine,

1386
01:02:59,370 --> 01:03:01,914
și acum că sunt,
nu vrei să fiu rănit.

1387
01:03:01,914 --> 01:03:05,125
Păi, bine, nu cred că este
fiind direct cu tine.

1388
01:03:05,125 --> 01:03:08,212
Mamă, te iubesc, dar am fost
încercând să-ți spun

1389
01:03:08,212 --> 01:03:11,048
în tot acest timp.
Este viața mea, mă descurc.

1390
01:03:11,048 --> 01:03:13,059
Ei bine, scuză-mă că vreau
fii parte din ea.

1391
01:03:13,059 --> 01:03:15,386
Adică, nu poate o mamă să o vrea
fiica sa fie fericita?

1392
01:03:15,386 --> 01:03:18,222
Desigur. Dar poate
un mod de a fi fericit

1393
01:03:18,222 --> 01:03:20,891
este să nu te am
în cazul meu tot timpul.

1394
01:03:20,891 --> 01:03:23,277
Nu mă mai folosi ca scuză
să-ți ignori propria viață.

1395
01:03:24,322 --> 01:03:25,396
nu sunt.

1396
01:03:25,396 --> 01:03:26,647
Atunci ce zici tu trăiești

1397
01:03:26,647 --> 01:03:28,816
viața ta foarte împlinită
și o voi trăi pe a mea.

1398
01:03:28,816 --> 01:03:31,869
Și poți să te rog
stai departe de treburile mele.

1399
01:03:34,815 --> 01:03:37,583
Stai... mamă, eu...

1400
01:03:48,319 --> 01:03:50,379
Te rog, ia o rulada de scorțișoară.

1401
01:03:50,379 --> 01:03:53,340
Încerc noi rețete
pentru dimineata de Craciun.

1402
01:03:53,340 --> 01:03:56,218
Carbohidrații sunt ultimul lucru pe care eu
nevoie chiar acum.

1403
01:03:56,218 --> 01:03:58,220
Carbohidrații sunt exact ceea ce am nevoie
chiar acum.

1404
01:03:58,220 --> 01:04:00,523
- Oh.
- Înțeleg perfect.

1405
01:04:01,967 --> 01:04:05,102
Lauren este atât de supărată pe mine.

1406
01:04:05,102 --> 01:04:06,770
Ea spune că am pus
prea mult efort în ea

1407
01:04:06,770 --> 01:04:08,647
și nu suficient pentru mine.

1408
01:04:08,647 --> 01:04:10,283
Ei bine, ea nu greșește.

1409
01:04:10,283 --> 01:04:12,234
Bine, bine, nu reușește
usor de auzit.

1410
01:04:12,234 --> 01:04:13,861
Ei bine, nu
trebuie să mă asculte.

1411
01:04:13,861 --> 01:04:16,414
Nu sunt chiar regina
de sfaturi parentale.

1412
01:04:18,192 --> 01:04:21,252
Poate dacă ai fi, ca,
putin mai vulnerabil.

1413
01:04:23,238 --> 01:04:25,298
Hmm, pur și simplu nu este stilul meu.

1414
01:04:25,298 --> 01:04:27,049
Bine, dar asta tot nu
rezolva problema.

1415
01:04:27,049 --> 01:04:29,302
Shane se va rupe
inima lui Lauren.

1416
01:04:29,302 --> 01:04:32,379
Adică, am încercat să-i spun,
dar ea nu m-a ascultat.

1417
01:04:32,379 --> 01:04:36,434
Ei bine... e timpul pentru mine
să vorbesc cu ea.

1418
01:04:37,962 --> 01:04:40,146
Venind de la mine,
va trebui să creadă.

1419
01:04:48,323 --> 01:04:50,823
- Hei.
- Hei. Tocmai ți-am trimis un e-mail.

1420
01:04:50,823 --> 01:04:52,232
S-au întors
cu o ofertă corectă.

1421
01:04:52,232 --> 01:04:56,779
Da, l-am văzut.
Sunt o mulțime de... oh, bani.

1422
01:04:56,779 --> 01:04:59,740
Da. Ai putea să cumperi o casă,

1423
01:04:59,740 --> 01:05:04,578
călătorește de două ori în lume,
sau ai putea sta și ai repara.

1424
01:05:04,578 --> 01:05:07,748
nu stiu nimic
despre constructii,

1425
01:05:07,748 --> 01:05:11,210
și nu cred că acest grant este
va acoperi angajarea pe cineva.

1426
01:05:11,210 --> 01:05:12,920
Bine, despre asta
abilitățile tale de om de mână

1427
01:05:12,920 --> 01:05:14,546
sau despre a rămâne pentru Lauren?

1428
01:05:15,598 --> 01:05:17,299
Trebuie să-l vând, nu?

1429
01:05:17,299 --> 01:05:19,602
Nu-mi pot schimba planurile
pentru o fată pe care tocmai am cunoscut-o.

1430
01:05:19,602 --> 01:05:21,228
Dar vrei?

1431
01:05:30,848 --> 01:05:33,399
- Hei.
- Hei.

1432
01:05:33,399 --> 01:05:36,318
Deci clientul vrea
au cafeneaua

1433
01:05:36,318 --> 01:05:39,738
înapoi în hol
cu restaurantul.

1434
01:05:39,738 --> 01:05:41,624
- Serios?
- Da.

1435
01:05:41,624 --> 01:05:44,284
Dar spune-mi dacă e prea mult
de făcut înainte de teren,

1436
01:05:44,284 --> 01:05:47,380
Pot să mă împing înapoi. Spune-le că este
nu este posibil pentru cronologie.

1437
01:05:47,380 --> 01:05:50,708
Uite, gândește-te
si anunta-ma.

1438
01:06:08,653 --> 01:06:10,686
Gang, am făcut-o din nou.

1439
01:06:10,686 --> 01:06:12,896
Am desfășurat Christmas Joy.

1440
01:06:12,896 --> 01:06:16,066
Un alt sezon reușit.

1441
01:06:16,066 --> 01:06:17,317
Nu am fi putut să o facem
fără tine, Barbara.

1442
01:06:17,317 --> 01:06:19,862
Oh, oh, nu, sunt sigur
ai putea avea.

1443
01:06:19,862 --> 01:06:21,864
Ah, acum faci parte din noi.

1444
01:06:21,864 --> 01:06:24,033
- Îmbrățișare de grup.
- Oh. Oh.

1445
01:06:42,127 --> 01:06:43,260
Ce mai faci?

1446
01:06:43,260 --> 01:06:44,562
- Ce mai faci?
- Sunt bine.

1447
01:06:48,768 --> 01:06:51,226
Hei, dă drumul.

1448
01:06:51,226 --> 01:06:53,562
Distreaza-te putin.
Aceasta este o petrecere grozavă.

1449
01:06:53,562 --> 01:06:54,572
Uh-huh.

1450
01:06:59,144 --> 01:07:01,454
Este vorba despre Shane?

1451
01:07:01,454 --> 01:07:04,073
Dragă, trebuie să te oprești
îngrijorându-se pentru el.

1452
01:07:04,073 --> 01:07:06,709
Fără slujba mea ce sunt?

1453
01:07:06,709 --> 01:07:08,702
O soție? O mamă?

1454
01:07:08,702 --> 01:07:12,122
Vreau doar să mă asigur
că copiii mei sunt bine.

1455
01:07:12,122 --> 01:07:15,417
- Este atât de greșit?
- Nu, nu este greșit. eu...

1456
01:07:15,417 --> 01:07:17,419
Treaba ta face
nu te definesc. Bine?

1457
01:07:17,419 --> 01:07:19,421
Și nici nu o face
fiind o soție sau o mamă.

1458
01:07:19,421 --> 01:07:22,725
Sunteți toate acele lucruri
și persoana care ești.

1459
01:07:22,725 --> 01:07:24,435
- Mmm.
- Hmm.

1460
01:07:27,732 --> 01:07:29,056
- Scuză-mă.
- Mmm.

1461
01:07:34,313 --> 01:07:36,980
- Barbara. Hi.
- Bună.

1462
01:07:36,980 --> 01:07:40,609
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Bine.

1463
01:07:40,609 --> 01:07:45,372
Mi-e teamă că Shane ar putea fi
folosindu-te de tine ca să mă întorci.

1464
01:07:46,325 --> 01:07:50,211
- Mă folosești?
- Prefăcându-mă că am întâlnit cu tine.

1465
01:07:52,156 --> 01:07:54,832
Oh da.

1466
01:07:54,832 --> 01:07:56,959
- Despre asta...
- Stai.

1467
01:07:56,959 --> 01:07:58,511
- Ştiai?
- Da.

1468
01:07:58,511 --> 01:08:00,963
Ne prefacem amândoi
să se întâlnească unul cu celălalt.

1469
01:08:00,963 --> 01:08:02,464
- Amândoi?
- Ei bine...

1470
01:08:02,464 --> 01:08:04,591
știam că tu și mama v-ați dorit
pentru a ne pune la punct,

1471
01:08:04,591 --> 01:08:07,845
așa că am decis să ne prefacem
până la Crăciun.

1472
01:08:07,845 --> 01:08:10,097
Doar cumpărați puțin timp.

1473
01:08:10,097 --> 01:08:14,017
Dar... nu știu,
Presupun că atunci noi...

1474
01:08:14,017 --> 01:08:15,277
chiar ne-am îndrăgostit unul de altul.

1475
01:08:15,277 --> 01:08:17,646
Deci, vom încerca
pentru a-l face să funcționeze.

1476
01:08:17,646 --> 01:08:20,149
Înțeleg. Chiar crezi
<i>poate</i> să funcționeze?

1477
01:08:20,149 --> 01:08:21,650
Adică, sunteți amândoi
atât de diferit.

1478
01:08:21,650 --> 01:08:24,111
Și acum că Shane vinde
teatrul lui, este...

1479
01:08:24,111 --> 01:08:26,029
Stai, își vinde teatrul.

1480
01:08:26,029 --> 01:08:27,281
Hei, totul în regulă?

1481
01:08:27,281 --> 01:08:28,949
Hei. Da. Uh, um...

1482
01:08:28,949 --> 01:08:32,703
Mama ta tocmai mi-a spus ție
a decis să-ți vândă teatrul.

1483
01:08:36,375 --> 01:08:37,800
Aveam să-ți spun.

1484
01:08:37,800 --> 01:08:40,803
- Doamne. Am presupus că știi.
- Mamă, nu poți?

1485
01:08:40,803 --> 01:08:43,505
Îmi pare rău. Eram îngrijorat.
Am încercat să ajut.

1486
01:08:43,505 --> 01:08:46,592
Ei bine, oprește-te.
Nu mai încerca să ajuți.

1487
01:08:46,592 --> 01:08:49,011
- Ești de necrezut.
- Dragă, trebuie să fii supărată.

1488
01:08:49,011 --> 01:08:52,314
Adică, noi doar încercam
termină-l înainte de a merge prea departe.

1489
01:08:52,314 --> 01:08:53,807
- Ce?!
- Ce ai încercat?

1490
01:08:53,807 --> 01:08:55,267
Ei bine, dragă, știam că este
nu va funcționa niciodată.

1491
01:08:55,267 --> 01:08:56,226
Adică, ești atât de condus.

1492
01:08:56,226 --> 01:08:58,020
Și el este actor.

1493
01:08:58,020 --> 01:08:59,938
- Scuzați-mă?
<i>- Tu</i> ne-ai instalat.

1494
01:08:59,938 --> 01:09:02,482
Ei bine, asta a fost înainte să știu
se juca cu tine.

1495
01:09:02,482 --> 01:09:04,067
- Nu sunt.
- Nu era.

1496
01:09:04,067 --> 01:09:05,569
Noi...

1497
01:09:05,569 --> 01:09:07,321
Știi ce?

1498
01:09:07,321 --> 01:09:10,032
Nu pot cu asta acum.

1499
01:09:10,032 --> 01:09:12,409
Shane, a fost distractiv, într-adevăr.

1500
01:09:12,409 --> 01:09:14,036
Dar asta e prea mult.

1501
01:09:14,036 --> 01:09:15,662
Eu... nu pot întâlni acum,

1502
01:09:15,662 --> 01:09:19,166
pretinde sau altfel,
nu cu toată această dramă.

1503
01:09:19,166 --> 01:09:21,343
Tu și mama ta clar
nu pot comunica.

1504
01:09:21,343 --> 01:09:24,305
Și este destul de evident
Nu pot avea încredere în a mea.

1505
01:09:25,624 --> 01:09:29,435
Succes cu tot.
Trebuie să mă întorc la muncă.

1506
01:09:30,254 --> 01:09:31,220
- Lauren.
- Nu, serios.

1507
01:09:31,220 --> 01:09:33,230
Am multe de făcut, Shane.

1508
01:09:39,054 --> 01:09:40,362
De ce te-ai implicat?

1509
01:09:40,362 --> 01:09:42,356
Am crezut că este
lucrul corect de făcut.

1510
01:09:42,356 --> 01:09:44,816
Contrar credinței populare,

1511
01:09:44,816 --> 01:09:47,328
nu știi întotdeauna
lucrul corect de făcut.

1512
01:09:52,150 --> 01:09:55,202
Stai... nu se juca cu ea?

1513
01:09:55,202 --> 01:09:57,579
Lauren era implicată în șiretlic.

1514
01:09:57,579 --> 01:09:59,998
Deci ei de fapt
ca unul pe altul.

1515
01:09:59,998 --> 01:10:01,375
Presupun că da, se pare.

1516
01:10:01,375 --> 01:10:03,385
Oh, de ce am făcut-o vreodată
te ascult?

1517
01:10:03,385 --> 01:10:05,754
- Tu ai început-o.
- Ce?

1518
01:10:05,754 --> 01:10:08,048
Eu și Lauren ne-am simțit grozav
relație înainte de aceasta.

1519
01:10:08,048 --> 01:10:11,393
Oh, chiar aşa? Pentru că se pare că
mă parcă ea are propriul ei lucru

1520
01:10:11,393 --> 01:10:14,596
mergi și te agăți de
pentru viata draga.

1521
01:10:14,596 --> 01:10:17,057
Ce, spre deosebire de tine,
care te sileste

1522
01:10:17,057 --> 01:10:20,903
în viața lui Shane pentru că tu
n-au altceva de făcut.

1523
01:10:20,903 --> 01:10:24,564
Nimic altceva de făcut decât
salvează acest Comitet de Crăciun

1524
01:10:24,564 --> 01:10:27,409
din haos total
si dezorganizare.

1525
01:10:27,409 --> 01:10:29,653
Ne mergeam foarte bine
înaintea ta.

1526
01:10:29,653 --> 01:10:31,405
Crezi că da pentru că
habar nu ai

1527
01:10:31,405 --> 01:10:32,823
cum ceva in
lumea reală funcționează.

1528
01:10:32,823 --> 01:10:36,618
Kath, ce se întâmplă aici?

1529
01:10:36,618 --> 01:10:39,913
Yolanda, știi că eu
iubesc Comitetul de Crăciun.

1530
01:10:39,913 --> 01:10:41,873
Ar face orice
pentru Camera de Comert.

1531
01:10:41,873 --> 01:10:44,418
Dar nu pot continua să lucrez
cu Barbara.

1532
01:10:44,418 --> 01:10:46,670
Dacă ea rămâne, eu plec.

1533
01:10:46,670 --> 01:10:49,631
O vei face serios
alegi intre noi?

1534
01:10:49,631 --> 01:10:53,302
Da, evident
nu te putem pierde,

1535
01:10:53,302 --> 01:10:55,470
dar nu puteam
eventual alege--

1536
01:10:55,470 --> 01:10:59,400
Oh, nu, tu, nu trebuie.
Am renunţat.

1537
01:11:16,452 --> 01:11:19,253
- Ai vrut să mă vezi?
- Da.

1538
01:11:19,253 --> 01:11:23,707
Yolanda, vreau să vorbesc cu tine
despre rolul meu de a merge mai departe.

1539
01:11:23,707 --> 01:11:24,833
Nu mai încerci să renunți,
esti?

1540
01:11:24,833 --> 01:11:27,836
- Nu. Îmi place să lucrez aici.
- Bine.

1541
01:11:27,836 --> 01:11:29,463
Dar nu sunt asistentul tău
mai,

1542
01:11:29,463 --> 01:11:31,506
și am felul meu
de a face lucruri.

1543
01:11:31,506 --> 01:11:33,642
Bineînțeles că faci.

1544
01:11:33,642 --> 01:11:36,053
Kath, ești extrem de valoroasă
la Camera de Comert,

1545
01:11:36,053 --> 01:11:38,722
și îmi pare rău că continui să tratez
iti place asistentul meu.

1546
01:11:38,722 --> 01:11:41,308
Tu ai fost al meu
mana dreapta pentru totdeauna si...

1547
01:11:41,308 --> 01:11:43,894
uit uneori,
dar desigur,

1548
01:11:43,894 --> 01:11:45,645
ar trebui să conduci comitetul
oricum crezi tu de cuviinta.

1549
01:11:45,645 --> 01:11:48,231
Nu am putut face asta
fără tine.

1550
01:11:48,231 --> 01:11:50,525
Știu.

1551
01:11:50,525 --> 01:11:52,661
La mulți ani de Ziua Moșului Secret.

1552
01:11:52,661 --> 01:11:54,905
- Bună!
- Cine a fost drăguţ?

1553
01:11:54,905 --> 01:11:57,532
Barbara a vrut să plec
cadoul secret al lui Moș Crăciun.

1554
01:11:57,532 --> 01:12:00,410
Este pentru tine.
Ea nu ni se alătură?

1555
01:12:00,410 --> 01:12:03,372
- Nu, nu e.
- Deschide-l.

1556
01:12:11,331 --> 01:12:13,432
Oh.

1557
01:12:22,443 --> 01:12:23,942
Aici, dragă.

1558
01:12:29,266 --> 01:12:30,941
Ai vorbit cu Shane?

1559
01:12:30,941 --> 01:12:32,701
Nu.

1560
01:12:32,701 --> 01:12:35,454
Du-te înainte și spune-o.
ai avut dreptate.

1561
01:12:35,454 --> 01:12:38,198
N-ar fi trebuit niciodată
s-a amestecat în viața lui.

1562
01:12:38,198 --> 01:12:42,577
Ei bine, vreau ca toată lumea să fie
fericit, mai ales tu.

1563
01:12:42,577 --> 01:12:45,539
Și... se pare că

1564
01:12:45,539 --> 01:12:49,468
după stresul tău
fiind proaspăt pensionar,

1565
01:12:49,468 --> 01:12:51,461
petrecând cu Kath
te-a făcut fericit.

1566
01:12:51,461 --> 01:12:52,671
Oh, te rog.

1567
01:12:52,671 --> 01:12:54,131
Eram destul de fericit înainte

1568
01:12:54,131 --> 01:12:55,974
Am pus vreodată ochii pe acea femeie.

1569
01:13:03,467 --> 01:13:05,100
Oh.

1570
01:13:05,100 --> 01:13:07,319
Ce faci aici?

1571
01:13:07,319 --> 01:13:08,728
Mark a spus că vrei
să vorbească cu mine.

1572
01:13:08,728 --> 01:13:10,439
A fost singura cale
aveam să primesc

1573
01:13:10,439 --> 01:13:12,116
voi doi în aceeași cameră.

1574
01:13:14,978 --> 01:13:17,830
Bine, bine, nu vreau
pierde timpul.

1575
01:13:19,149 --> 01:13:20,323
Kath, stai.

1576
01:13:21,825 --> 01:13:24,327
Bine, deci poate eu
nu stiu multe,

1577
01:13:24,327 --> 01:13:26,663
dar... mi se părea că

1578
01:13:26,663 --> 01:13:29,374
Shane și Lauren
au fost buni împreună.

1579
01:13:29,374 --> 01:13:32,502
A-și poate, doar poate,

1580
01:13:32,502 --> 01:13:35,380
v-a plăcut să petreceți timp
unul cu altul,

1581
01:13:35,380 --> 01:13:37,632
așa că ai continuat să complotezi deși

1582
01:13:37,632 --> 01:13:39,926
poate nu a fost
atât de multe despre care să complotez.

1583
01:13:39,926 --> 01:13:43,346
Suntem mamele lor, știm
ei mai bine decât oricine altcineva.

1584
01:13:43,346 --> 01:13:45,390
- Are dreptate.
- Da.

1585
01:13:45,390 --> 01:13:48,101
Sau poate doar crezi că o faci.

1586
01:13:48,101 --> 01:13:52,189
Uite, orice s-ar întâmpla
cu voi doi...

1587
01:13:52,189 --> 01:13:55,859
trebuie să îmbunătățești lucrurile
între Shane și Lauren.

1588
01:13:55,859 --> 01:13:58,537
Adică, cred că tu
le datorez asta.

1589
01:14:00,774 --> 01:14:02,908
Îmi pare rău. Eram atât de supărat.

1590
01:14:02,908 --> 01:14:06,495
Dar nu am vrut niciodată să fie
o situație eu sau tu.

1591
01:14:06,495 --> 01:14:08,538
Oh, și mie îmi pare rău.

1592
01:14:08,538 --> 01:14:11,041
Și nu ești groaznic
la locul de munca ta.

1593
01:14:11,041 --> 01:14:13,251
Ei bine, dacă încerci
ca sa ma simt mai bine...

1594
01:14:13,251 --> 01:14:15,712
Nu, nu sunt. Sunt serios.

1595
01:14:15,712 --> 01:14:18,807
Toți cei din acel comitet
te iubește.

1596
01:14:18,807 --> 01:14:21,760
Mi-aș dori să se simtă copiii noștri
la fel si despre noi.

1597
01:14:21,760 --> 01:14:25,388
Nu cred că sunt chiar
vorbind unul cu altul.

1598
01:14:25,388 --> 01:14:27,724
Cred că putem remedia asta.

1599
01:14:27,724 --> 01:14:30,068
- O ultimă amestec?
- Mm-hmm.

1600
01:14:31,605 --> 01:14:33,939
Uh, uh, asta nu este
ce am vrut să spun.

1601
01:14:33,939 --> 01:14:37,275
Doamnelor, vă rog, nu mai mult
amestecul.

1602
01:14:39,854 --> 01:14:41,905
Ne mândrim
la oferirea clientului

1603
01:14:41,905 --> 01:14:43,990
ce au cerut,
dar având proiectat

1604
01:14:43,990 --> 01:14:46,910
acest lobby în mai multe moduri,
cred ca adaug

1605
01:14:46,910 --> 01:14:48,912
o cafenea în plus
la un restaurant

1606
01:14:48,912 --> 01:14:51,164
va părăsi spațiul
simțindu-se aglomerat.

1607
01:14:51,164 --> 01:14:53,667
Acum ar trebui
a se supune orasului

1608
01:14:53,667 --> 01:14:56,253
Comisia de revizuire arhitecturală
mai târziu astăzi.

1609
01:14:56,253 --> 01:15:00,257
Am dori să trimitem acest design
așa cum este, dar dacă te simți puternic

1610
01:15:00,257 --> 01:15:03,936
despre cafenea, putem
amână până la Anul Nou.

1611
01:15:13,305 --> 01:15:14,613
Suntem de acord.

1612
01:15:14,613 --> 01:15:16,865
Ne place restaurantul
și acest design.

1613
01:15:16,865 --> 01:15:19,943
Deci, hai să-l prezentăm astăzi.

1614
01:15:19,943 --> 01:15:22,946
Apreciem toată munca
ai făcut să ajungi aici.

1615
01:15:22,946 --> 01:15:24,948
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

1616
01:15:24,948 --> 01:15:27,367
Să sperăm că nu s-a stricat
Crăciunul tău.

1617
01:15:27,367 --> 01:15:30,495
Nu, deloc. A fost grozav.

1618
01:15:34,332 --> 01:15:35,584
- Am făcut-o.
- Am făcut-o.

1619
01:15:36,668 --> 01:15:38,795
Oh.

1620
01:15:38,795 --> 01:15:41,798
Am vrut să vă mulțumesc.

1621
01:15:41,798 --> 01:15:44,393
Pentru ce?
Tu ai făcut prezentarea.

1622
01:15:44,393 --> 01:15:46,970
Știu, dar tu
chiar m-a ajutat

1623
01:15:46,970 --> 01:15:50,148
vezi că suntem mai buni când suntem
pune mințile laolaltă.

1624
01:15:52,886 --> 01:15:55,770
- Vești bune?
- Mamă, de ce ești aici?

1625
01:15:55,770 --> 01:15:57,772
Ei bine, dragă, e marele tău
zi de prezentare

1626
01:15:57,772 --> 01:15:59,149
și am vrut să te susțin.

1627
01:15:59,149 --> 01:16:00,650
Nu ai returnat niciuna
a apelurilor mele telefonice.

1628
01:16:00,650 --> 01:16:02,110
Da, am fost ocupat...

1629
01:16:02,110 --> 01:16:04,279
Uh, e-mailul către
comisia de revizuire este

1630
01:16:04,279 --> 01:16:05,655
scris și gata de plecare.

1631
01:16:05,655 --> 01:16:08,792
Mă duc să trimit asta.
Mă bucur să te văd.

1632
01:16:13,448 --> 01:16:15,123
Dragă, vreau să-mi cer scuze.

1633
01:16:15,123 --> 01:16:17,676
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că m-am amestecat.

1634
01:16:17,676 --> 01:16:19,002
imi pare rau ca am incercat
sa te repare.

1635
01:16:19,002 --> 01:16:21,755
imi pare rau ca am incercat
să te despart.

1636
01:16:21,755 --> 01:16:24,007
Îmi pare rău pentru că
la sfârşitul zilei,

1637
01:16:24,007 --> 01:16:28,136
singurul lucru pe care mi-l doresc
este ca tu să fii fericit.

1638
01:16:31,516 --> 01:16:32,774
mama.

1639
01:16:34,445 --> 01:16:38,355
Știu. Ești cel mai bun prieten al meu.

1640
01:16:38,355 --> 01:16:44,694
Trebuie doar să-mi dau seama
toată viața pentru mine.

1641
01:16:44,694 --> 01:16:47,364
Știu. ai dreptate.

1642
01:16:47,364 --> 01:16:49,207
Te iubesc.

1643
01:16:49,207 --> 01:16:50,909
Și eu te iubesc.

1644
01:16:50,909 --> 01:16:53,912
Ai timp?
sa vii cu mine chiar acum?

1645
01:16:53,912 --> 01:16:55,405
E undeva
că trebuie să fim.

1646
01:16:55,405 --> 01:16:58,500
Unde mergem? mama?
Dar am crezut că nu mai spunem...

1647
01:16:58,500 --> 01:17:02,045
Bine. Hei, poți să verifici
cablarea și lumina acolo sus?

1648
01:17:02,045 --> 01:17:04,547
Se învârte de ceva vreme.
Oh, și poți merge pe scenă?

1649
01:17:04,547 --> 01:17:06,675
Sunt câteva fisuri care au nevoie
completarea cu vopsea neagră.

1650
01:17:06,675 --> 01:17:08,385
Multumesc mult.

1651
01:17:19,856 --> 01:17:21,406
- Hei.
- Hei.

1652
01:17:23,059 --> 01:17:25,443
Aiden mi-a spus că te-ai hotărât
a nu vinde.

1653
01:17:25,443 --> 01:17:27,404
Da.

1654
01:17:27,404 --> 01:17:29,915
După mult înapoi
si mai departe, poate...

1655
01:17:30,817 --> 01:17:33,001
prea mult înainte și înapoi...

1656
01:17:34,571 --> 01:17:36,413
Vreau să trec.

1657
01:17:36,413 --> 01:17:41,418
Dupa toate astea...
te-ai hotarat sa ramai.

1658
01:17:41,418 --> 01:17:44,754
Simt că am alergat
din lucruri toată viața mea.

1659
01:17:44,754 --> 01:17:47,132
Mamă, și da, asta
locul are nevoie...

1660
01:17:47,132 --> 01:17:50,427
multă muncă.

1661
01:17:50,427 --> 01:17:53,063
Dar unii prieteni s-au oferit să ajute
eu cu constructia.

1662
01:17:53,063 --> 01:17:56,641
Ei bine, cred
este alegerea corectă.

1663
01:17:58,560 --> 01:18:01,154
- Tu faci?
- Da, o iau.

1664
01:18:02,015 --> 01:18:04,274
Pentru că ai reușit.

1665
01:18:04,274 --> 01:18:07,944
Întotdeauna ți-ai asumat riscuri,
a făcut alegerile aventuroase.

1666
01:18:07,944 --> 01:18:11,456
Eu... sunt cu adevărat impresionat.

1667
01:18:16,163 --> 01:18:17,746
Știi, m-ai impresionat și pe mine.

1668
01:18:17,746 --> 01:18:19,047
eu?

1669
01:18:20,074 --> 01:18:22,175
- Da?
- Da.

1670
01:18:23,536 --> 01:18:26,847
Ești atât de sigur de slujba ta,
obiectivele tale...

1671
01:18:26,847 --> 01:18:30,100
și acum vă uit la navigare
necunoscutele pensionarii...

1672
01:18:32,879 --> 01:18:34,312
este inspirat.

1673
01:18:37,434 --> 01:18:40,360
Îmi pare rău că am fost
atât de greu cu tine.

1674
01:18:42,514 --> 01:18:46,199
Tu abordezi viața într-un fel
asta ma sperie.

1675
01:18:47,143 --> 01:18:49,068
Dar eu invat

1676
01:18:49,068 --> 01:18:51,613
că uneori e bine
a fi speriat

1677
01:18:51,613 --> 01:18:54,824
pentru că mă scoate afară
din zona mea de confort.

1678
01:18:57,535 --> 01:18:58,503
Multumesc.

1679
01:18:59,781 --> 01:19:01,206
Acum te cunosc
nu a coborât până la capăt

1680
01:19:01,206 --> 01:19:02,749
aici doar pentru a-mi spune asta.

1681
01:19:02,749 --> 01:19:04,259
Oh, mă cunoști prea bine.

1682
01:19:06,120 --> 01:19:09,389
- Am nevoie să-mi faci o favoare.
- Întotdeauna.

1683
01:19:14,546 --> 01:19:15,520
Mamă, ce este...

1684
01:19:16,923 --> 01:19:18,523
Ai încredere în mama ta.

1685
01:19:20,677 --> 01:19:22,527
Și... aici.

1686
01:19:24,031 --> 01:19:25,230
Ce se întâmplă?

1687
01:19:25,230 --> 01:19:26,564
Știm că avem
mult prea implicat.

1688
01:19:26,564 --> 01:19:28,858
- De la configurarea ta...
- Să te despart.

1689
01:19:28,858 --> 01:19:31,069
Și ne pare foarte, foarte rău.

1690
01:19:31,069 --> 01:19:34,164
Doar tu știi ce este corect
pentru viețile voastre.

1691
01:19:34,164 --> 01:19:36,366
Auzi?
ce aud?

1692
01:19:36,366 --> 01:19:39,419
Cred că tocmai am auzit-o pe mama mea
cere scuze.

1693
01:19:39,419 --> 01:19:42,547
Am terminat de amestec și,
uh, vom merge.

1694
01:19:54,919 --> 01:19:56,269
- Ar fi trebuit...
- Am vrut sa...

1695
01:19:59,465 --> 01:20:00,890
Te duci.

1696
01:20:00,890 --> 01:20:03,434
Nu vând teatrul.

1697
01:20:03,434 --> 01:20:06,062
Am fost tentat o clipă
pentru că va fi

1698
01:20:06,062 --> 01:20:09,399
multă muncă pentru a o repara.

1699
01:20:09,399 --> 01:20:11,901
Dar unele lucruri
pentru care merită să lupți.

1700
01:20:11,901 --> 01:20:15,822
Uite, eu-am gravitat mereu
spre lucrurile distractive în muncă

1701
01:20:15,822 --> 01:20:19,292
relații în interior și
de fiecare dată când devine greu, eu...

1702
01:20:20,212 --> 01:20:23,329
Trec la ceva nou.

1703
01:20:23,329 --> 01:20:25,874
Dar văzând câtă dăruire
ai pus în munca ta,

1704
01:20:25,874 --> 01:20:28,334
împingând prin dificultăți
pentru că iubești ceva,

1705
01:20:28,334 --> 01:20:32,422
ea... m-a făcut
realiza că poate

1706
01:20:32,422 --> 01:20:35,091
Pierd unele lucruri
prin tăiere și rulare.

1707
01:20:37,927 --> 01:20:39,604
Unele lucruri ca...?

1708
01:20:41,925 --> 01:20:43,808
Dans pătrat. Evident.

1709
01:20:46,603 --> 01:20:47,487
Evident.

1710
01:20:49,816 --> 01:20:56,070
Știi... există un astfel de
lucru ca să muncești <i>prea</i> din greu.

1711
01:20:56,070 --> 01:20:58,948
Oh, există?

1712
01:20:58,948 --> 01:21:00,658
Da.

1713
01:21:00,658 --> 01:21:03,753
Tipul ăsta cu care pretindem că m-am întâlnit m-a făcut
realizez că s-ar putea să fi folosit

1714
01:21:03,753 --> 01:21:08,124
lucrează ca o scuză pentru a ignora
alte lucruri importante în viață.

1715
01:21:08,124 --> 01:21:10,960
Ei bine, sună foarte inteligent.

1716
01:21:10,960 --> 01:21:14,213
Oh, e atât de inteligent.

1717
01:21:14,213 --> 01:21:17,142
S-ar putea să-l țin prin preajmă
daca este interesat.

1718
01:21:18,211 --> 01:21:19,769
Cred că ar putea fi.

1719
01:21:35,362 --> 01:21:37,287
Presupun că foile tale de calcul
sunt afară

1720
01:21:37,287 --> 01:21:39,039
din părul meu până la Crăciunul viitor.

1721
01:21:39,039 --> 01:21:42,792
Uh, cu excepția faptului că m-am făcut voluntar
pentru Comitetul de Valentin.

1722
01:21:42,792 --> 01:21:45,495
Încerci să fii moartea?
din mine, Barbara Harrison?

1723
01:21:45,495 --> 01:21:48,164
Pur și simplu nu suport ideea
de voi umpleți încă unul

1724
01:21:48,164 --> 01:21:50,041
cutie de pantofi cu chitanțe.

1725
01:21:50,041 --> 01:21:51,709
Credeam că îți place o provocare.

1726
01:21:51,709 --> 01:21:53,803
Ei bine, poate da.

1727
01:21:53,803 --> 01:21:57,882
Știi, dacă tu și Lauren
nu ai planuri de Craciun,

1728
01:21:57,882 --> 01:22:00,176
ar trebui să vii.

1729
01:22:00,176 --> 01:22:02,387
O să verific
program foarte încărcat.

1730
01:22:02,387 --> 01:22:04,180
- Ah.
- Oh, cred că suntem liberi.

1731
01:22:04,180 --> 01:22:06,766
Excelent.

1732
01:22:10,722 --> 01:22:11,646
Acesta este fals?

1733
01:22:11,646 --> 01:22:13,272
De fapt nu arata
oribil.

1734
01:22:13,272 --> 01:22:15,441
Ei bine, există un întreg
procesul de pufulare

1735
01:22:15,441 --> 01:22:17,026
asta face
arata mai natural.

1736
01:22:17,026 --> 01:22:19,612
Oh... un proces de puf?

1737
01:22:19,612 --> 01:22:20,947
Mm-hmm.

1738
01:22:20,947 --> 01:22:22,407
I-am spus Yolandei că vom fi

1739
01:22:22,407 --> 01:22:25,493
înapoi în prima săptămână a lunii ianuarie
pornind din nou.

1740
01:22:25,493 --> 01:22:27,203
<i>- Tu</i> i-ai spus <i>ei?</i>
- Da.

1741
01:22:27,203 --> 01:22:28,538
Absolut nicio respingere.

1742
01:22:28,538 --> 01:22:32,083
Ah. Oh, o să-mi fie dor
prima întâlnire.

1743
01:22:32,083 --> 01:22:34,168
Mă duc la o retragere tăcută.

1744
01:22:34,168 --> 01:22:36,337
În sfârşit, se lasă
pensionare.

1745
01:22:36,337 --> 01:22:38,598
Îmi bag un deget de la picior, iubire.

1746
01:22:40,043 --> 01:22:42,218
Ei bine, unde este locul ăsta?
Sper să fie undeva însorit.

1747
01:22:42,218 --> 01:22:44,721
Oh, nu, nu fac soare.

1748
01:22:44,721 --> 01:22:48,182
- Ce ești, vrăjitoare?
- Catwoman, amintește-ți.

1749
01:22:50,935 --> 01:22:54,272
Bine, cine este gata să cânte?

1750
01:22:54,272 --> 01:22:56,232
Am auzit multe despre asta
Karaoke de Crăciun.

1751
01:23:00,146 --> 01:23:01,237
Crăciun fericit.

1752
01:23:01,237 --> 01:23:03,373
Craciun fericit si tie.

1753
01:23:06,778 --> 01:23:12,582
<i>♪ Vă dorim
un Crăciun Fericit ♪</i>

1754
01:23:12,582 --> 01:23:18,004
<i>♪ Vă dorim un Crăciun Fericit
și un An Nou fericit ♪</i>

1755
01:23:18,004 --> 01:23:24,093
<i>♪ Vești bune pe care le aducem
pentru tine și rudele tale ♪</i>

1756
01:23:24,093 --> 01:23:31,276
<i>♪ Vești bune de Crăciun
și un An Nou fericit ♪</i>

1757
01:23:34,180 --> 01:23:36,981
<i>♪ Zapada cade ♪</i>

1758
01:23:36,981 --> 01:23:39,067
<i>♪ Cumpărături de Crăciun ♪</i>

1759
01:23:39,067 --> 01:23:42,579
<i>♪ Nu există aproape un vâsc ♪</i>

1760
01:23:42,579 --> 01:23:44,947
<i>♪ Luminile strălucesc ♪</i>

1761
01:23:44,947 --> 01:23:50,795
<i>♪ Momentul perfect, dar tu
nu mă ține de frig ♪</i>

1762
01:23:52,749 --> 01:23:56,384
<i>♪ Este din nou vremea Crăciunului ♪</i>

1763
01:23:57,337 --> 01:23:59,512
<i>♪ Poți să te oprești... ♪</i>